 |
|
| 從漢譯佛經構詞語素演變看文化與語言的交流特性 | ||
| 作者 | 邱冰 |
|---|---|
| 出處題名 | 中國文化研究=Chinese Culture Research |
| 卷期 | n.2 |
| 出版日期 | 2012 |
| 頁次 | 191 - 196 |
| 出版者 | 北京語言文化大學 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 文化交流; 語言接觸; 佛經翻譯; 構詞語素; 演變 |
| 摘要 | 在與外來文化不斷交流與碰撞的過程中,中國文化獲得了發展的多種可能性與動因。文化交流和語言接觸存在著密切的關聯,而佛教傳入和佛經漢譯是中國歷史上最具代表性的文化交流和語言接觸過程。本文考察了以"凈"和"妙"為代表的構詞語素在漢譯佛經文獻中呈現的新用法,這種新用法是受到佛教文化和以梵文為主的原典語言的影響而產生的,並逐步滲透到中土文獻中。佛教文化的傳播與語言現象的變遷在時間上具有高度的一致性,本文以漢譯佛經構詞語素的演變為視角,不僅呈現了外來語與漢語的接觸過程,也透視著中國文化的形成發展軌跡。 |
| ISSN | 10053247 (P) |
| 點閱次數 | 174 |
| 建檔日期 | 2013.11.08 |
| 更新日期 | 2019.10.01 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
