 |
|
| 《大唐西域記》藏譯文研究 | ||
| 作者 | 崗措 |
|---|---|
| 出版日期 | 2010.12.08 |
| 頁次 | 2 - 384 |
| 出版者 | 中央民族大學=Minzu University of China |
| 出版者網址 | http://www.cun.edu.cn/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 博士 |
| 校院名稱 | 中央民族大學 |
| 系所名稱 | 歷史文化學院 |
| 畢業年度 | 2010 |
| 關鍵詞 | 大唐西域記=Accounts of the Western Regions of the Great Tang Dynasty; 藏譯文=Tibetan translation; 貢布加=Mr. mGon-po-skyabs; 比較研究=Comparative study; 佛教=Buddhism |
| 摘要 | 本博士論文“《大唐西域記》藏譯文研究”，是在逐字逐句對照了藏漢文《大唐西域記》幾個版本的全文基礎上，所進行的比較研究。漢文版以季羨林等校注、中華書局2000年出版的《大唐西域記校注》（上下冊）為主，藏文版以清代貢布加翻譯的、日本大谷大學圖書館所保存的手寫影印本復印件，以及藏學研究中心出版社2006年出版的《大唐西域記》為藍本，對其進行了詳細的對照比較研究，指出了譯文中的創新部分和未譯部分，修改了譯文中的錯字和個別語法錯誤。佛教是公元前傳入中國的，雖然不能確定具體的時間，但從譯經者的姓名和梵文譯音上可以清楚地看到佛教傳入的路線。佛教最初不是直接從印度傳來的，而是間接經過中亞細亞和新疆一帶傳入的。隋唐之際，國家趨于統一，南北兩大派也開始互相交流。佛教的大小乘、大乘的空宗、有宗都已經傳到了中國。這時在中原的高僧們為了準確地理解經卷的意義，都感到應該去發源地——印度去考察、學習，于是有許多僧人踏上了西行的道路。玄奘在國內聽來自印度的法師講座時，提到了《瑜伽師地論》，他很想得到這部經書，在醞釀了一段時間后，終于在公元627年（唐貞觀元年），28歲時，決心西行求法。整整18年的時間，他的足跡遍布中亞大... Abstract: This doctoral thesis "Studies on Tibetan Translation of Accounts of the Western Regions of the Great Tang Dynasty" is a comparative analysis based on a careful research made on many Chinese and Tibetan editions of Accounts of the Western Regions of the Great Tang Dynasty. Among the Chinese edition used Accounts of the Western Regions of the Great Tang Dynasty (Vol.1-2) published by Zhonghua Book Company in 2000, with Prof. Ji Xianlin s annotation is the text that serves as the foundation for this study. The... |
| 目次 | 摘要 前言 上編 第一章 佛教的產生和發展 第一節 佛教在印度 第二節 佛教在中國 第二章 玄奘法師西行取經 第一節 出家游學及發愿西行 第二節 印度求學取經 第三章 《大唐西域記》 第一節 辯機生平 第二節 大翻譯家貢布加傳略 下編 第四章 《大唐西域記》藏文譯文研究 第一節 《大唐西域記》漢、藏版本對照研究 第二節 《大唐西域記》藏文譯文研究 參考文獻 攻讀學位期間發表的論文 后記 |
| 點閱次數 | 573 |
| 建檔日期 | 2011.02.21 |
| 更新日期 | 2015.10.01 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
