 |
|
| 東漢魏晉南北朝譯經語料整理研究=On the Collation of Buddhist Sutra Translated in Late Han, WeiJin, the Northern and Southern Dynasties | ||
| 作者 | 盧巧琴 |
|---|---|
| 出版日期 | 2009.07.17 |
| 頁次 | 5 - 177 |
| 出版者 | 浙江大學=Zhejiang University |
| 出版者網址 | http://www.zju.edu.cn/ |
| 出版地 | 浙江, 中國 [Chechiang, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 博士 |
| 校院名稱 | 浙江大學 |
| 畢業年度 | 2009 |
| 關鍵詞 | 東漢魏晉南北朝=Late Han, Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties; 譯經語料=Buddhist scriptures; 整理=contests of collation; 語料鑒別=iscrimination of corpus; 俗字考辯=explains the meaning of Chinese folk characters; 校勘 |
| 摘要 | 本文闡述東漢魏晉南北朝譯經語料整理的內容、方法及整理過程中應注意的若干問題，共分八章：第一章簡述選題緣由、研究材料、研究方法。第二章簡述東漢魏晉南北朝譯經概況及各種版本情況，同時討論譯經的語言性質，指出學界在引用譯經語料時存在的三個突出問題：輕信題署、忽略版本異文、輕信不當斷句。第三章討論東漢魏晉南北朝譯經語料在詞匯學、文字學及其在大型字書編纂中的價值。東漢魏晉南北朝譯經語料富含新詞新義、有助于揭示詞義的由來；可為字書提供確切的釋義；有利于厘清正、俗字的語境差異；在大型字書編纂中，東漢魏晉南北朝譯經語料可糾《漢語大字典》不恰當的釋義、補充義項、提供恰當例證等。第四章探討東漢魏晉南北朝譯經語料整理的內容。譯經語料整理不僅應考慮其不同于傳統文獻的特殊性，更應結合微觀、宏觀兩個層次。單篇譯經語料的微觀整理內容包括譯經年代、譯人、譯經地點三個主要方面。譯經語料的宏觀整理內容包括校勘、注釋等。第五、六、七章討論譯經語料整理的方法。第五章具體闡述譯經語料鑒別的方法。譯經語料可從文獻學、語言學（語法、詞匯、語音）、文化學等方面進行鑒別，并綜合考證了《曇無德羯... Abstract: This dissertion takes Buddhist scriptures translated in Late Han,Wei,Jin,Northern and Southern Dynasties as researeh object,focus on the contents、methods of collation and some key problems run through it.This paper falls into eight chapters. ChapterⅠ:Briefly descript the reason for title selected,materials adoption and ways to study. ChapterⅡ:Briefly descript the survey of Buddhist scriptures translated in Late Han,Wei,Jin,Northern and gouthern Dynasties and its different versions,touch upon its lin... |
| 目次 | 致謝 提要 凡例 第1章 緒論 1.1 選題緣由 1.2 研究材料 1.3 研究方法 第2章 東漢魏晉南北朝譯經概述 2.1 東漢魏晉南北朝譯經概況 2.2 東漢魏晉南北朝譯經版本概況 2.3 東漢魏晉南北朝譯經語料的性質 2.4 引用譯經語料時的若干問題 第3章 東漢魏晉南北朝譯經語料的價值 3.1 譯經語料在詞匯學上的價值 3.1.1 譯經語料富含新詞新義 3.1.2 有助于揭示詞義的由來 3.2 譯經語料在文字學上的價值 3.2.1 可提供更確切的釋義 3.2.2 有利于厘清正、俗字的語用差異 3.3 譯經語料在大型字書編撰中的價值 3.3.1 可糾《漢語大字典》釋義不當 3.3.2 可補充義項 3.3.3 可提供恰當例證 第4章 東漢魏晉南北朝譯經語料整理內容 4.1 單篇譯經語料微觀整理內容 4.1.1 譯經年代的整理 4.1.2 譯人的整理 4.1.3 譯經地點的整理 4.2 譯經語料宏觀整理內容 4.2.1 譯經語料的校勘 4.2.2 譯經語料的比對(關于同經異譯的整理) 4.3 譯經語料的注釋 4.3.1 俗字注解 4.3.2 語法說解 第5章 東漢魏晉南北朝譯經語料整理方法(一)——失譯語料鑒別 5.1 文獻學鑒別 5.1.1 利用佛教典籍中的記載 5.1.2 利用經錄鑒別 5.2 文化學考察 5.2.1 佛教稱謂 5.2.2 僧徒用物 5.2.3 居住修行場所 5.3 語言學考察 5.3.1 詞匯方面的鑒別 5.3.2 語法方面的鑒別 5.3.3 詞匯、語法等相結合 5.4 綜合考證 5.4.1 譯經年代的綜合考證——以《曇無德羯磨》為例 5.4.2 譯人的綜合考證——以《五陰件譬經》為例 5.4.3 譯經地點的綜合考證——以《撰集百緣經》為例 第6章 東漢魏晉南北朝譯經語料整理方法(二)——俗字考辯 6.1 審察文義 6.2 演繹類推 6.3 版本比對 6.4 綜合考辯 第7章 東漢魏晉南北朝譯經語料整理方法(三)——校勘學整理 7.1 譯經語料句讀整理方法 7.1.1 通語法 7.1.2 明語詞 7.1.3 破假借 7.1.4 審文義 7.2 譯經語料訛誤整理方法 7.2.1 利用版本比對 7.2.2 利用同經異譯 7.2.3 其它方法 第8章 譯經語料整理時應注意的若干問題 8.1 語料鑒別應注意的問題 8.1.1 參照譯經的選擇 8.1.2 比較語料的抉擇 8.1.3 區別性語料的提取 8.1.4 考證方法的應用 8.2 語料注釋應注意的問題 8.2.1 結合實際語言用例釋義 8.2.2 兼顧譯經語言的地域性 8.2.3 審慎對待孤證 8.3 譯經語料校勘應注意的問題 8.3.1 選擇善本 8.3.2 通曉譯經文體 8.3.3 注意文字的使用 參考文獻 附錄 已作語言學考察的失譯、誤題之經 |
| 點閱次數 | 401 |
| 建檔日期 | 2011.02.14 |
| 更新日期 | 2015.10.01 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
