 |
|
| 中古佛典量詞研究 | ||
| 作者 | 汪禕 |
|---|---|
| 出版日期 | 2008.10.22 |
| 頁次 | 4 - 199 |
| 出版者 | 南京師範大學=Nanjing Normal University |
| 出版者網址 | http://www.njnu.edu.cn/ |
| 出版地 | 南京, 中國 [Nanjing, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 博士 |
| 校院名稱 | 南京師範大學 |
| 系所名稱 | 漢語言文字學 |
| 指導教授 | 董志翹 |
| 畢業年度 | 2008 |
| 關鍵詞 | 中古漢語=the Middle Ancient Chinese; 佛典=Buddhist scriptures; 量詞=Quantifier |
| 摘要 | 中古時期是量詞系統初步形成的重要時期，新的量詞和量詞的新用法不斷湧現，量詞的使用也逐漸成為交際的需要;中古時期同樣是佛典翻譯的重要時期，與民眾佛教傳播密切相關的漢譯佛典因具有較多的口語成分，能夠在一定程度上反映中古時期的語言面貌。因此，對中古佛典的量詞進行考察和探討，一方面可以使我們更全面地瞭解量詞在中古時期的存在狀態，另一方面還可以讓我們對漢譯佛典如何吸收、借鑑、改造、反饋漢語量詞的情況有較為深入的認識。選擇“中古佛典量詞研究”作為研究課題即有鑑於此。本文是首次對中古佛典量詞進行系統的研究，將中古時期的譯經按翻譯時段和譯經特點分為古譯和舊譯兩個階段，全面闡述了古譯階段51個名量詞、5個動量詞，舊譯階段71個名量詞、10個動量詞的使用情況，並分析了兩個階段量詞的存在狀態。此外，還對佛典量詞所反映的文化因素以及重疊形式進行了專題探討。通過對中古佛典量詞的考察，我們發現:佛典量詞的基本體系在古譯階段即已形成，到了舊譯階段又有了不... The Medieval times is the important times for the formation of quantifiters system,new quantifiers and the new usage of quantifiers arise continuously,using the quantifiters is the need for intercommunication.The Medieval times is also the important times for the translation of Buddhist scriptures,the Buddhist scriptures usually has the component of spoken language,so reviewing the quantifiers of the Buddhist scriptures in the Medieval times,on the one hand,we can find out the actual instances about the qua... |
| 目次 | 摘要 第一章 概述 第一節 選題的理由和意義 第二節 漢語史量詞研究概況 第三節 研究語料和方法的選擇 第四節 漢譯佛典量詞的分類 第二章 古譯階段之量詞 第一節 古譯階段的名量詞 第二節 古譯階段的動量詞 第三節 古譯階段量詞的存在狀態 第三章 舊譯階段之量詞 第一節 舊譯階段的名量詞 第二節 舊譯階段的動量詞 第三節 舊譯階段量詞的存在狀態 第四章 佛典量詞專題研究 第一節 佛典量詞的文化因素 第二節 佛典量詞重疊淺析 結語 主要參考文獻目錄 后記 |
| 點閱次數 | 250 |
| 建檔日期 | 2010.11.29 |
| 更新日期 | 2015.06.15 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
