 |
|
| 中古佛典翻譯中的「吳音」=Study on "Wuyin" in Buddhist Sutras of Mediaeval Times | ||
| 作者 | 儲泰松 (著)=Chu, Tai-song (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 古漢語研究=Research In Ancient Chinese Language |
| 卷期 | n.2 (總號=n.79) |
| 出版日期 | 2008 |
| 頁次 | 2 - 9 |
| 出版者 | 湖南師範大學 |
| 出版者網址 | http://www.ghyyj.cn/ |
| 出版地 | 長沙, 中國 [Changsha, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者屬於安徽師範大學文學院 |
| 關鍵詞 | 吳音=Wuyin=Wu dialect; 梵漢對音=Sanskrit-Chinese Transliteration; 佛典=Buddhist sutras |
| 摘要 | 中古佛典在翻譯密咒咒語時，為了追求梵漢兩種語言的嚴密對應，有時徑以中土方音為說，注明梵文某音應讀同此方某地之方音，其中最著者乃所謂「吳音」。論文通過梵漢對勘，詳細考察了中古佛典中出現的51例「吳音」所代表的語音特點，並將其與同期其他語音材料作一比較，以圖確定佛典中的「吳音」的真正內涵。 Based on Sanskrit-Chinese transliteration, the paper investigates phonological characteristics of 51 words with Wu dialect in Buddhist sutras of mediaeval times in detail. To ascertain the true connotation of Wu dialect in the Buddhist sutras of mediaeval times, the paper also compares them with other phonological data at that time. |
| 目次 | 一、韻類 3 (一) 止攝與齊韻 3 1. 支韻與齊韻 4 2. 之韻與脂韻 4 3. 之韻與 u 5 (二) 蟹攝 5 (三) 流攝與效攝 6 (四) 山攝 6 (五) 咸攝 7 (六) 假攝 7 (七) 臻攝 7 二、聲類 7 (一) 全濁送氣輔音的對音 7 (二) 精組的音值 8 (三) 喻四讀同來紐 8 (四) 匣紐讀同群紐 8 (五) 見紐與章紐 8 |
| ISSN | 10015442 (P); 10015442 (E) |
| 點閱次數 | 530 |
| 建檔日期 | 2010.08.11 |
| 更新日期 | 2019.12.10 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
