 |
|
|
|
|
|
|
佛教文獻三音節副詞特點及產生、衰落的原因=The Characteristics and the Reasons for the Generation and Decline of the Three-syllable Adverbs in the Buddhist Literature |
|
|
|
| 作者 |
唐賢清 (著)=Tang, Xian-qing (au.)
|
|---|
| 出處題名 |
古漢語研究=Research In Ancient Chinese Language
|
|---|
| 卷期 | n.4 (總號=n.77) |
|---|
| 出版日期 | 2007 |
|---|
| 頁次 | 71 - 79 |
|---|
| 出版者 | 湖南師範大學 |
|---|
| 出版者網址 |
http://www.ghyyj.cn/
|
|---|
| 出版地 | 長沙, 中國 [Changsha, China] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 作者屬於湖南師範大學文學院 |
|---|
| 關鍵詞 | 佛教文獻=Buddhist Literature; 三音節副詞=the three-syllable adverbs; 語言接觸=language contact |
|---|
| 摘要 | 與中土文獻相比，佛教文獻的三音節副詞有其明顯特點。漢語的三音節副詞東漢開始產生，宋代以後趨於衰落，其產生與衰落既有內部原因，也有外部原因。
Comparing with the three-syllable adverbs in the Chinese Literature, the three-syllable adverbs in the Buddhist Literature has its distinctive characteristics. The three-syllable Chinese Adverbs came into being in the Eastern Han Dynasty and declined after the Song Dynasty.There are internal reasons and external reasons for their generation and decline. |
|---|
| 目次 | 一、佛教文獻三音節副詞使用的特點 71
1. 漢語的三音節副詞東漢開始產生，魏晉南北朝隋唐走向繁榮，宋代以後趨於衰落 72
2. 三音節副詞使用頻率低，但是數量多 72
3. 漢語的三音節副詞主要修飾單音節動詞或形容詞 72
4. 三個單音節副詞語義疊架 72
5. 漢語的三音節副詞多由使用頻率較高的雙音節副詞與義近的單音節副詞黏附而成；構詞的隨意性大，詞形不穩定 73
6. 佛教文獻主要集中於總括範圍副詞，中土文獻遍布廣而數量少，二者呈現互補傾向。先看「漢語三音節副詞分布情況簡表」 73
二、三音節副詞產生及其衰落的原因 73
(一) 漢語三音節副詞產生的原因 73
1. 內因是語言內部自身發展的結果 74
2. 外音是佛教文獻翻譯中語言接觸的結果 76
3. 語用上出於過分凸顯焦點信息的目的 77
(一) 三音節副詞從宋代開始趨於衰落的原因 78
1. 內因是漢語三音節副詞自身的侷限性 78
2. 外因是宋代開始佛教文獻翻譯走上衰落 78 |
|---|
| ISSN | 10015442 (P); 10015442 (E) |
|---|
| 點閱次數 | 390 |
|---|
| 建檔日期 | 2010.08.11 |
|---|
| 更新日期 | 2019.12.10 |
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
