 |
|
| 宗教文化詞彙英譯應注意的幾個問題 | ||
| 作者 | 程立初 |
|---|---|
| 出處題名 | 華僑大學學報 (哲學社會科學版)=Journal of Huaqiao University (Philosophy & Social Sciences) |
| 卷期 | n.4 |
| 出版日期 | 1998 |
| 頁次 | 112 - 115 + 120 |
| 出版者 | 華僑大學 |
| 出版者網址 | http://www.hqu.edu.cn/ |
| 出版地 | 泉州, 中國 [Quanzhou, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：華僑大學旅遊系 |
| 關鍵詞 | 宗教詞彙; 英譯 |
| 摘要 | 本文指出了宗教文化詞彙英譯中必須注意的幾個問題：1. 應對對應英文詞彙，尤其是對應英文外來詞彙的背景和本源作必要的分析和瞭解；2. 宗教文化詞彙英譯應盡量體現原詞彙的宗教文化色彩；3. 這類詞彙在文章中的搭配應體現其宗教意義上的正確性和一致性。論文還就正確使用英文中希臘神話詞彙和漢梵文英譯的問題作了簡明論述。 |
| 目次 | 一、注意使用英文中有關的既有詞彙 112 二、注意宗教文化色彩 113 三、注意用詞的正確搭配和一致性 113 四、使用英文吸收的希臘宗教文化詞彙時，應注意其背景色彩 114 五、注意避免二種因素引起的錯譯誤譯 114 六、注意漢梵文的英譯 115 |
| ISSN | 10061398 (P) |
| 點閱次數 | 134 |
| 建檔日期 | 2005.02.25 |
| 更新日期 | 2020.04.30 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
