 |
|
| 漢譯佛經誦讀方式的來源 | ||
| 作者 | 伏俊璉 (著)=Fu, Jun-lian (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 敦煌研究=Dunhuang Research |
| 卷期 | n.2 (總號=n.72) |
| 出版日期 | 2002.04 |
| 頁次 | 95 - 98 |
| 出版者 | 敦煌研究編輯部 |
| 出版者網址 | http://www.dha.ac.cn/ |
| 出版地 | 蘭州, 中國 [Lanzhou, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出處:中國期刊網－文史哲輯專欄目錄 |
| 關鍵詞 | 漢譯佛經; 講誦; 源頭 |
| 摘要 | 以前的研究認為，漢語佛經的誦讀來自梵文的誦經。本文認為，漢譯佛經的誦讀方式，更多地是借用中國傳統的唱誦形式，或者說，以此為基本方法而吸收了梵文誦經的某些方式。主要根據是：詠經之聲律創自曹植的說法，是詠經之聲傳自漢代的証據 ;“譯文者眾，而傳聲蓋寡”，是佛教翻譯家對華聲之誦經主要吸收我國傳統吟誦形式的間接說明；漢譯佛經的本文採用傳統賦的形式，從另一個方面說明漢譯佛經的誦經方式是對傳統賦的講誦方式的繼承﹔佛家的俗講主要借用秦漢以來俗賦的誦讀方式，這進一步証明，漢譯佛經的誦讀方式源於秦漢以來賦的。 |
| ISSN | 10004106 (P) |
| 點閱次數 | 327 |
| 建檔日期 | 2005.02.25 |
| 更新日期 | 2018.02.07 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
