 |
|
| 鳩摩羅什同支謙、竺法護譯經中語詞的比較 | ||
| 作者 | 胡湘榮 |
|---|---|
| 出處題名 | 古漢語研究=Research In Ancient Chinese Language |
| 卷期 | n.2 (總號=n.23) |
| 出版日期 | 1994 |
| 頁次 | 75 - 79, 21 |
| 出版者 | 湖南師範大學 |
| 出版者網址 | http://www.ghyyj.cn/ |
| 出版地 | 長沙, 中國 [Changsha, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出處:中國期刊網－文史哲輯專欄目錄 |
| 關鍵詞 | 譯經=The Translation of Sutra; 鳩摩羅什=Kumarajiva; 竺法護=法護=Dharmaraksha=Dharmarak.sa; 妙法蓮華經=法華經=The Lotus Sutra=Saddharma-pundarika Sutra; 佛 |
| 摘要 | 東吳的支謙、西晉的竺法護、後秦的鳩摩羅什分別是漢末、西晉、東晉幾個不同階段著名的佛經翻譯大師。尤其是鳩摩羅什，他以準確、流暢的「新譯」，在中國佛經翻譯史上樹起了一座宏大的里程碑。他譯的《維摩潔經》、《法華經》等恰恰是在支謙、竺法護原來譯本的基礎上重新翻譯的。「舊譯」、「新譯」都保存了下來，提供了可資對比的材料。本文選取一些可以比較的語詞加以分析，從中看出「五胡亂華」前後漢語詞匯嬗變的線索。 |
| 目次 | 一、「舊譯」、「新譯」對應出現的詞語 75 |
| ISSN | 10015442 (P); 10015442 (E) |
| 點閱次數 | 409 |
| 建檔日期 | 2004.12.17 |
| 更新日期 | 2019.12.09 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
