 |
|
| 音韻諧美的古代歌謠──讀英譯《譯經》 | ||
| 作者 | 豐華瞻 |
|---|---|
| 出處題名 | 外語與外語教學=Foreign Languages and Their Teaching |
| 卷期 | v.1996 n.5 |
| 出版日期 | 1996 |
| 出版者 | 大連外國語大學 |
| 出版者網址 | https://www.dlufl.edu.cn/ |
| 出版地 | 大連, 中國 [Talien, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出處:中國期刊網－文史哲輯專欄目錄 |
| 關鍵詞 | 譯經=The Translation of Sutra; 詩歌 |
| 摘要 | 音韻諧美的古代歌謠──讀英譯《譯經》上海外國語大學教授豐華瞻一我國詩歌被譯成英語，已有相當長的時間。譯者有外國人， 也有我國人。近代兩個為人們熟知的英國譯者是賈爾斯（ＨｅｒｂｅｒｔＡ﹒Ｇｉｌｅｓ，１８４５－１９３５）和韋利（ＡｒｔｈｕｒＷａ ｌｅｙ，１８８９－１９６６）。這兩位譯者有不同的譯法，也有不同的風格。賈爾斯譯得較自由，但保存原詩的意義﹔他用韻，注意詩的音 樂美。例如原詩是一首五絕，他譯成四行英詩，用ａｂａｂ韻。他譯的詩能保留原詩的風味，而且讀起來順口，便於記誦。 |
| ISSN | 10046038 (P) |
| 點閱次數 | 155 |
| 建檔日期 | 2004.12.17 |
| 更新日期 | 2023.12.05 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
