 |
|
| 譯名之爭與早期的《聖經》中譯=The Terminology Dispute and the Early Translations of the Bible into Chinese | ||
| 作者 | 吳義雄 =Wu, Yi-xiong |
|---|---|
| 出處題名 | 近代史研究=Modern Chinese History Studies |
| 卷期 | n.2 |
| 出版日期 | 2000 |
| 頁次 | 205 - 222, 3 |
| 出版者 | 中國社會科學院近代史研究所 |
| 出版者網址 | http://jds.cass.cn/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出處:中國期刊網－文史哲輯專欄目錄 |
| 關鍵詞 | 新教傳教士; 《聖經》中譯; 譯名之爭; 修訂會議 |
| 摘要 | 在早期的《聖經》中譯史上，「譯名之爭」是一個影響頗為深遠的事件。這個爭論的起源可以追溯到清代前期的「禮儀之爭」，直到現在也還沒有形成統一的意見。這場圍繞著 God 或 Theos 等基督教核心名詞如何中譯而產生的爭論，在 1843—1851年來華基督教新教傳教士集體合作修訂《聖經》中譯本期間達到高潮。在這期間，英國傳教士與美國傳教士各自堅持己見，展開長期的論戰。「譯名之爭」導致了早期新教傳教士合作譯經事業的結束，但也促使多種《聖經》中譯本相繼問世。 |
| ISSN | 10016708 (P); 10016708 (E) |
| 點閱次數 | 421 |
| 建檔日期 | 2004.12.17 |
| 更新日期 | 2020.03.20 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
