 |
|
| 達誠達矣信乎哉 | ||
| 作者 | 陳封雄 |
|---|---|
| 出處題名 | 讀書 |
| 卷期 | n.5 |
| 出版日期 | 1994 |
| 頁次 | 49 - 51 |
| 出版者 | 生活讀書新知三聯書店 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出處:中國期刊網－文史哲輯專欄目錄 |
| 關鍵詞 | 藏經=大藏經=Tripitaka; 藏文; 講經=To Expound the Sutras; 梵文; 佛教; 佛; 寺院; 玄奘=Xuanzang=Hiuen Tsiang |
| 摘要 | 先叔陳寅恪教授為了研究佛學,治梵文二十年之久,同時還學了藏文。一九三五年他在清華大學教書時,不惜巨資自購一套日本印刷的漢文《大藏經》,約二百巨冊,其中就包括玄奘等大師的譯作。某日(那時我尚在讀高中)我好奇地取出一冊翻閱,對于那些經文簡直感到如讀天書,不懂所說的是什麼意思。我問先叔為什麼譯出的佛經讀不懂。他說那是古漢語,又用了大量佛教術語,而且是直譯,或是譯者也未搞通,於是一般人讀不懂。和尚念經只是照念,其實也不懂,所以寺院常由高僧講經。 |
| ISSN | 02570270 (P) |
| 點閱次數 | 43 |
| 建檔日期 | 2004.11.26 |
| 更新日期 | 2020.06.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
