 |
|
| 淺談翻譯標準 | ||
| 作者 | 潘建新 |
|---|---|
| 出處題名 | 南寧師範高等專科學校學報=Journal of Nanning Teachers' College |
| 卷期 | v.1995 n.1 |
| 出版日期 | 1995 |
| 出版者 | 南寧師範高等專科學校 |
| 出版地 | 南寧, 中國 [Nanning, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出處:中國期刊網－文史哲輯專欄目錄 |
| 關鍵詞 | 玄奘=Xuanzang=Hiuen Tsiang |
| 摘要 | 初學英語者對翻譯或許不大注意,以為翻譯是兩種文字的互換,能閱讀就能翻譯,說不上需要技巧。而對于一些具有一定英語知識的人會遇到這樣的問題,有些念起來很順口的句子翻譯後的譯文念起來卻感到很聱口,對一些較為複雜的句子有時會感到無所適從;忠於原作的字面則譯文不通順,譯文朗朗卻矢之杜撰。如何做到既能使譯文通順又要忠於原文,這就是我們所說的翻譯的標准問題。歷來討論翻譯問題,總要首先涉及翻譯標准,以此作為衡量譯文優劣的准繩。我國至少在東漢便已有了翻譯理論的雛形,以後玄奘提出了“既求真、又須喻俗”這兩個翻譯的信條。 |
| ISSN | 1008696X (P) |
| 點閱次數 | 90 |
| 建檔日期 | 2004.11.26 |
| 更新日期 | 2025.09.09 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
