 |
|
| 淺談翻譯中的“忠實” | ||
| 作者 | 馬倩 |
|---|---|
| 出處題名 | 泰安師專學報=Journal of Taian Teachers College |
| 卷期 | v.1995 n.2 |
| 出版日期 | 1995 |
| 出版者 | 泰安師專 |
| 出版地 | 山東, 中國 [Shandong, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出處:中國期刊網－文史哲輯專欄目錄 |
| 關鍵詞 | 譯經=The Translation of Su |
| 摘要 | 翻譯在我國已有2000年的歷史。古往今來,不少名家曾闡述過翻譯的標准。唐朝玄奘曾提出翻譯即“須求實,又須喻俗”,意即“忠實、通順”。清代嚴複在《譯例言》中提出了“信、達、雅”的標准。魯迅先生也提出:“凡譯須兼顧兩面。一則力求其易解,一則保存其原作的風姿”。綜上所述,翻譯須做到“忠實、通順”。而忠實則是譯作的基礎。所謂忠實,首先指忠實於原作的內容。譯者必須把原作的內容完整而準確地表達出來,不得有纂改、遺漏和任意增刪等現象。 |
| ISSN | 10037888 (P) |
| 點閱次數 | 35 |
| 建檔日期 | 2004.11.26 |
| 更新日期 | 2025.05.19 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
