 |
|
| 關於西域地名、族名的漢譯對音研究 | ||
| 作者 | 牛汝辰 |
|---|---|
| 出處題名 | 中國邊疆史地研究=China's Borderland History and Geography Studies |
| 卷期 | v.1999 n.1 |
| 出版日期 | 1999 |
| 出版者 | 中國社會科學院中國邊疆研究所 |
| 出版者網址 | http://bjs.cssn.cn/ |
| 出版地 | 北京市, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出處:中國期刊網－文史哲輯專欄目錄 |
| 關鍵詞 | 西域; 地名; 族名; 漢譯; 對音研究 |
| 摘要 | 西域地名、族名問題，歷來是中亞史地研究的難點，這主要是歷史上民族語言的變遷及不同語言間的對音互譯造成的。漢文史籍浩繁，如果能從西域地名、族名的漢譯對音研究入手，就能解決西域史地研究中的許多問題。本文論述了西域地名、族名中保留的古漢語讀音，如入聲音、複輔音及民族語的－r與古漢語－n的對應關系等﹔指出《大唐西域記》中所記的地名並非譯自當地西域的民族語言，而是譯自梵語，因而對玄奘所說的“訛也”不可盲從﹔《元秘史》、《元史》和《四庫全書》等書在譯名問題上也存在一些問題。 |
| ISSN | 10026800 (P) |
| 點閱次數 | 109 |
| 建檔日期 | 2004.11.26 |
| 更新日期 | 2025.08.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
