 |
|
| 西夏文佛經《吉祥遍至口和本續》題記譯考=The Translation of the Ecplanatory Notes to the Buddhist Scripture Written in the Language of Xixia | ||
| 作者 | 孫昌盛 (著)=Sun, Chang-sheng (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 西藏研究=Tibetan Studies |
| 卷期 | n.2 (總號=n.91) |
| 出版日期 | 2004 |
| 頁次 | 66 - 72 |
| 出版者 | 西藏社會科學院 |
| 出版者網址 | http://www.xzass.org/ |
| 出版地 | 拉薩, 中國 [Lasa, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 西夏佛教; 吉祥遍至口和本讀; 題記; 翻譯; 藏傳佛教=西藏佛教=Tibetan Buddhism; 譯經=The Translation of Sutra; 西夏文; 佛經; 吐蕃人名; 西夏 |
| 摘要 | 西夏文《吉祥遍至口和本讀》等七冊佛經是西夏僧人直接從藏文本翻譯成西夏文的，每冊佛經卷首題記記載了這些佛經的著者、傳者、譯者及其稱號。本文對這些題記進行了詳細的解讀，所涉及的吐蕃人名盡可能的檢索到期在藏文文獻中的對應名字，涉及的稱號也進行了力所能及的闡釋。從而認為，西夏人再翻譯吐蕃人名時採用音譯或音譯與意義相結合的方法，同時認為其中幾冊佛經為藏傳佛教噶舉派僧人的著作，它們均是西夏後期由吐蕃僧人傳入西夏的。 |
| 目次 | 一、題記的翻譯與考釋 二、從題記看西夏譯經的特點 |
| ISSN | 10000003 (P) |
| 研究類別 | 文獻資料 |
| 研究時代 | 西夏 |
| 研究地點 | 中國 |
| 點閱次數 | 397 |
| 建檔日期 | 2004.07.16 |
| 更新日期 | 2019.11.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
