 |
|
| 翻譯佛經語料年代的語言學考察 ── 以《大方便佛報恩經》為例=Linguistic Examination on the Time of Translation of Busshist Sutra: Da Fangbian Fo Bao'en Jing for Example | ||
| 作者 | 方一新 =Fang, Yi-xin |
|---|---|
| 出處題名 | 古漢語研究=Research In Ancient Chinese Language |
| 卷期 | n.3 (總號=n.60) |
| 出版日期 | 2003 |
| 頁次 | 77 - 83 |
| 出版者 | 湖南師範大學 |
| 出版者網址 | http://www.ghyyj.cn/ |
| 出版地 | 長沙, 中國 [Changsha, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 譯經=Sutra's translation; 語言學=Linguistics; 中國佛教史=Chinese Buddhist History; 《大方便佛報恩經》=Da Fangbian Fo Bao'en Jing; 東漢譯經=Eastern Han Dynasty Buddhist sutra; 佛經語料考辨=examination on Buddhist sutra |
| 摘要 | 《大方便佛報恩經》七卷。大藏經題署「失譯，附《後漢錄》」。學者通常把它當成東漢語料來用，值得商榷。本文試從語法（判斷句、被動句和疑問句）、詞彙（一般語辭和「一切」式複音詞）的某些角度，對其翻譯年代進行推定。本文認為：《大方便佛報恩經》所反映的語法詞彙面貌，與可靠的東漢譯經不同，應是魏晉以後的譯經。 Da Fangbian Fo Bao'en Jing (seven volumes) as a Buddhist sutra whose translator is unknow, is used as the catalog of Buddhist classics of the Eastern Han Dynasty, which is doubtful. This paper infers its time of translation from the perspectives of grammar (including declarative sentences, passive sentences and interrogative sentences) and vocabulary (common words and multisyllabic aords of "all" from). And the paper holds that the grammer and the vocabulary of Da Fangbian Fo Bao'en Jing differ from the credible Eastern Han Dynasty Buddhist sutra, and it should be translated not earler than the Wei and Jin Dynasty. |
| 目次 | 壹、語法方面 77 一、判斷句 77 二、被動句 78 三、疑問句 79 (一) 「非」作獨詞句 79 (二) 疑問代詞「何事」 80 (三) 表示反問的句式「用......為」 80 貳、詞彙方面 80 一、一般語詞 81 (一) 坌身 81 (二) 作賊 81 (三) 求覓 81 (四) 毀罵 81 二、「~切」式複音詞 82 |
| ISSN | 10015442 (P); 10015442 (E) |
| 點閱次數 | 626 |
| 建檔日期 | 2004.05.07 |
| 更新日期 | 2019.12.10 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
