 |
|
| 釋迦牟尼大傳 | ||
| 作者 | 格桑曲吉嘉措 ; 達多 |
|---|---|
| 出版日期 | 2002.09 |
| 出版者 | 民族出版社 |
| 出版者網址 | http://www.e56.com.cn/publish/jianjie.htm |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 書籍=Book |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 二版 |
| 關鍵詞 | 佛陀;傳記;轉法輪; |
| 摘要 | 本書成書於15世紀末，是第一本由藏文古籍翻譯為漢文的佛祖釋迦牟尼傳，是部權威性很高的佛傳，是根據當時藏傳佛教所有經典中，有關佛傳內容編寫而成的. 在此前，相當一部分佛傳內容，散見於各相關經典中，或以故事集的形式存在. 在釋迦佛的12大宏行中，本傳尤其對 “轉法輪” 這部分，事件發生的先後順序，記述得很詳細，從中幾乎能找到一切佛說經典產生的原由和經過. 本傳的翻譯，以忠於原著為原則，用現代漢語譯成. 其中，人名. 地名. 經典名稱等，專有名詞及佛教術語，以現有相關辭書為依據，參照部分漢文相關書籍，一一查證譯出. 分別無從查證者，一般采取從藏文音譯的方法; 名義與敘述內容有關聯，而有必要意譯的，則用從世故 文意譯的方法. 前頌和後頌偈句，譯為散文體裁，目的是避免以往一些偈句翻譯中，所存在的詞不達意. 韻味多失的現象. 同時，在內容無所缺漏的基礎上，保留其修辭方法和行文節奏，以盡量遵循 “信. 達. 雅” 的原則，附章內容則作了一些刪節. |
| ISBN | 710504294X |
| 點閱次數 | 127 |
| 建檔日期 | 2003.10.09 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
