La presente etude porte sur la traduction, de l'anglo-americain au francais, de textes de sagesse rattaches a la tradition du tantra tibetain. Elle examine les difficultes que pose la traduction du discours oral presente sous forme de texte ecrit, et notamment la question de la signifiance dans les textes poetiques et liturgiques de meme que dans les causeries donnees par des maitres du tantra. L'auteur des travaux a l'etude est Chogyam Trungpa dont huit ouvrages ont deja paru aux Editions du Seuil. Les theories contemporaines de la traduction y sont analysees dans la mesure ou elles offrent des ebauches de solution au probleme de l'ethnocentrisme et de la traduction du discours de sagesse. En outre, cette these evalue, a la lumiere des principes de la psychologie bouddhique, la pertinence pour le traducteur de pratiquer sa discipline en y integrant la connaissance de soi.
