 |
|
| 梵本心經「心無罣礙」辨義 | ||
| 作者 | 巫白維 (著) |
|---|---|
| 出處題名 | 現代佛學 |
| 卷期 | v.1958 n.11 (總號=n.99) |
| 出版日期 | 1958.11.13 |
| 出版者 | 現代佛學社 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 出自王雷泉編 《中國大陸宗教文章索引》. |
| 關鍵詞 | 心經=Heart Sutra |
| 摘要 | 十八世紀末,資產階殺梵文學者繆勒根據在日本發現的“心經”貝葉梵文原 本,校勘出版一本新的梵本心經。 由於這位資產階級學者對於佛教般若學的理論 沒有研究,遇到梵本牽涉到般若的原則問題“心無罣礙”的女義時,隨便按自己的 主觀感測來解釋,同時,以臆測為基礎改作梵本原文。 他說,“心無罣礙”可以作 “心有罣礙”來解釋,認為“菩提薩埵依般若波羅蜜多故,心有罣礙……”是可以說 得通的。 本文根據般若經典著作來批駁他這種錯誤的解釋,並証明我國傳統的譯 釋“菩提薩埵依般若波羅蜜多故,心無罣礙………”是正確,而繆勒的解釋是錯誤 的。 本文的目的不是談佛教的唯心哲學,而是一方面想恢復梵本心經的原文意 義;另一方面,因為繆勒是在產階級當時的梵學權威,特指出他的錯誤來批判, 揭穿資產階級的所謂“梵學權威”並不是真正的權威,破除人們對他們的迷信。 |
| 目次 | (一)繆勒對於「心無罣礙」的翻譯 5 (二)梵本心經 6 (三)漢藏譯本心經 8 |
| 點閱次數 | 148 |
| 建檔日期 | 1998.04.28 |
| 更新日期 | 2022.03.25 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
