 |
|
| 漢、藏譯文對照「六十頌如理論」 | ||
| 作者 | 陳又新 |
|---|---|
| 出處題名 | 西藏研究論文集 |
| 卷期 | n.4 |
| 出版日期 | 1993 |
| 頁次 | 147 - 166 |
| 出版者 | 西藏研究委員會 |
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 專題研究論文=Research Paper |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 六十頌如理論; 中觀; 龍樹=龍樹=Nagarjuna=kLu-sgrub; 月稱; 緣生法 |
| 摘要 | 《六十頌如理論》是龍樹菩薩所作的中觀論點的著作，以宣揚了知緣生法之真諦，而入中觀根本正理。本文先列出宋施護的譯文，其次是筆者藏文漢譯，其次是藏文羅馬字母轉寫。筆者的譯文皆以偈頌體譯出，首先為論贊，其一頌四字，每句七字。本頌從〈離有無二邊〉到〈無分限分別〉共六十頌，每頌四句，每句五字。最後為跋頌 (論贊，迴向) ，共六頌，每頌四句，每句七字。從漢，藏譯本《六十頌如理論》的對照中，吾人不難看出漢，藏二譯本之優劣所在，特別是在梵文原本大多失落的今天。且漢、藏譯本的對照，可提供學者深入研究之參考。同時，借助漢，藏二種語文所保存之大量佛經典籍譯本，來加以會勘對照; 同時，漢、藏二種文化亦可自此基點上互補，以期相輔相成，達成共識，增進了解。 |
| 點閱次數 | 857 |
| 建檔日期 | 1998.07.22 |
| 更新日期 | 2019.12.06 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
