 |
|
| 《龍樹菩薩勸誡王書》義淨譯本及藏譯《與親友書》前五十頌異同比較 | ||
| 作者 | 徐美珠 |
|---|---|
| 出處題名 | 如學禪師紀念論文集 |
| 出版日期 | 1982.03.15 |
| 頁次 | 147 - 156 |
| 出版者 | 法光文教基金會 |
| 出版地 | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
| 資料類型 | 專題研究論文=Research Paper |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 龍樹 |
| 摘要 | 《龍樹菩薩勸誡王書》梵本不存，現存漢譯本共有三本 ，義淨的翻譯是其中之一; 藏譯本則有 Dpal brtsegs rakstah 與人合譯的《與親友書》一本. 就義淨譯本與藏譯 二者的內容，偈頌順序，數目及用字之相近與兩譯者生存年 代較他者更接近，推斷雙方所據原典應為同本，而這正是本 文所以採用此二本作對照的主因素. 透過同本異譯的對讀，一方面凸顯了漢藏兩種語言的特 色，再者也為文本的歧義性及難解處作了某一程度的疏理與 澄清的工作. 而這釐清文本的功能正是本文作者所以為的異 譯本對讀之效用所在. |
| 點閱次數 | 398 |
| 建檔日期 | 1998.07.22 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
