『中本起經』「瞿曇彌來作比丘尼品」考=The study of the Ju tan mi lai zuo pi qiu ni pin in the Zhong ben qi jing

奥村浩基 (著)=奧村浩基 (au.)

作者

奥村浩基 (著)=奧村浩基 (au.)

出處題名

世界宗教學刊=Journal of World Religions

卷期

n.11

出版日期

2008.06.01

頁次

69 - 102

出版者

南華大學宗教學研究所

出版者網址

https://rel3.nhu.edu.tw/

出版地

嘉義縣, 臺灣 [Chia-i hsien, Taiwan]

資料類型

期刊論文=Journal Article

使用語言

日文=Japanese

附註項

作者為佛光大學宗教學系助理教授

關鍵詞

《中本起経》=Zhong Ben Qi Jing; 〈増壹阿含序〉=Zheng Yi A Han Xu; 〈瞿曇彌來作比丘尼品〉=Ju Tan Mi Lai Zuo Pi Qiu Ni Pin; 《大愛道比丘尼経》=Da Ai Dao Pi Qiu Ni Jing

摘要

中国では、仏教伝来後、膨大な数に及ぶ仏典が齎され、中国語に翻訳されていった。そうした中には、仏陀の事跡を物語る仏伝経典も数多く含まれている。その中でも、最も早い時期に漢訳されたものの一つに『中本起経』がある。本経は、仏陀成道後の初転法輪から始まる15種の諸事跡を伝えている。本経については、現存最古の経典目録『出三蔵記集』に記載があり、それによれば、漢代の献帝、建安年中(A.D.196-220)に康孟詳によって翻訳されたとしている。これは後漢時代に当たる。この所載に従ってか、これまで本経は、後漢代の翻訳と信じられ、それが大前提となって漢訳仏典に関する重要な研究が公にされてきた。その一方で、『中本起経』の内容や成立に関する詳細な研究は、ほとんど行われてこなかったといってよい。ところが、近年になって『中本起経』の成立に関する問題が提起されるようになり、本経を改めて多角的に再検討する必要に迫られている。そこで、本論では、「瞿曇彌來作比丘尼品」と対応説話との比較検討によって「瞿曇彌品」の所伝の系統性を明らかにした。その結果、『中阿含経』や『瞿曇彌記果経』を伝持した説一切有部に最も近い説話伝承から成立したことを明らかにした。そして、諸伝の中に「瞿曇彌品」の訳文と極めてよく対応する漢訳仏典が存在することを見出した。その上で釈道安の語る「大愛道品」と「瞿曇彌品」の関係から、「瞿曇彌來作比丘尼品」が、「大愛道品」を補うために『大愛道比丘尼経』に基づいて創作された可能性のあることを指摘した。

The Zhong ben qi jing is one of the Buddha's biographies translated in Chinese. According to The Chu san ji ji, oldest catalogue of Buddhist scripture, The Zhong ben qi jing was translated in the Hou han era by Kan meng xiang. This scripture records 15 kinds of stories after the Enlightmentof Sakaya Buddha.
In this paper, I performed a comparative study of mahāpajāpatī-notāmi in the Ju tan mi lai zuo pi qiu ni pin and other documents. As a result, I point out that this story belong to sarāsitivāda-tradition that conveyed The Zhong a han jing and the Ju tan mi ji guo jing, and point out that the Ju tan mi lai zuo pi qiu ni pin was added to The Zhong ben qi jing in place of the Da ai dao pin.

はじめに　71
1．「瞿曇彌品」の話構造と表現形式 73
2．『大愛道尼经』との対応関係　81
3．『增壹阿含序』の語る「大愛道品」88
むすび　96

ISSN

1728645X (P)

點閱次數

3066

建檔日期

2009.10.16

更新日期

2017.11.07

提示訊息

您即將離開本網站，連結到，此資料庫或電子期刊所提供之全文資源，當遇有網域限制或需付費下載情形時，將可能無法呈現。

修正書目錯誤

請直接於下方表格內刪改修正，填寫完正確資訊後，點擊下方送出鍵即可。
(您的指正將交管理者處理並儘快更正)

序號
213323

檢索策略

瀏覽