 |
|
| 早期漢譯佛典語氣助詞研究 | ||
| 作者 | 王德杰 |
|---|---|
| 出版日期 | 2008.10.22 |
| 出版者 | 南京師範大學=Nanjing Normal University |
| 出版者網址 | http://www.njnu.edu.cn/ |
| 出版地 | 南京, 中國 [Nanjing, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 南京師範大學 |
| 系所名稱 | 漢語言文字學 |
| 指導教授 | 董志翹 |
| 畢業年度 | 2008 |
| 關鍵詞 | 中古漢語=Mediaeval Chinese; 漢譯佛典=Chinese Translation of Buddhist Scriptures; 語氣助詞=Tone auxiliary |
| 摘要 | 漢譯佛典的重要語料價值已經得到學術界的認可。文章主要選取中古時期69卷譯經,集中研究其中語氣助詞的使用情況。在窮盡式調查的基礎上進行詳細的靜態描寫和解釋,整理出中古早期譯經中的語氣助詞系統,並把它與《三國誌》、《世說新語》等材料進行比較,探討它們之間的共時差異和歷時變化,最後總結出特點及成因,幫助人們瞭解這一時期佛典語氣助詞系統的實際面貌和它們的歷史發展軌跡,以期對漢語史研究做一些有益的補充。 通過研究,我們有以下幾點發現: 第一,從總體看,早期漢譯佛典中語氣助詞的使用頻率很低。然而這一時段內,使用頻率也呈現出前低後高的特點。它們的用法也多以承傳為主,新興用法少見,總體顯得比較單調。 第二,佛典中繼承上古語氣助詞中運用最廣泛的是「也」和「矣」。它們在先秦時期有嚴格區別,然而佛典中出現許多「也」用如「矣」的例證,同時還出現了大量「矣」「也」混用的例子,這是值得注意的一種語法現象。 第三,佛典中生命力比較強的是「乎」、「耶」和「耳」,而「焉、夫、而已、哉」等語氣助詞用法單調,處於衰亡狀態。 第四,目前許多學者認為疑問句中「爾」作語氣助詞時,所表達的語氣是疑問語氣。我們認為並... The important value in corpus of the Chinese translation of Buddhist scriptures has won the recognition of the academics. The dissertation selects early Middle-Ages 69 volume Chinese translation of Buddhist scriptures, and then mainly focuses on the research on the usage of the tone auxiliaries in early Buddhist scriptures of Chinese translation. It describes tone auxiliaries at the period in summary and gives a detailed static description and explanation based on the exh... |
| 點閱次數 | 364 |
| 建檔日期 | 2009.03.31 |
| 更新日期 | 2015.08.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
