 |
|
| 佛經漢譯及其對中國文化的影響=The Translation of Buddhist Scriptures into Chinese and Its in Fluences on Chinese Culture | ||
| 作者 | 彭文奉 |
|---|---|
| 出版日期 | 2008.11.25 |
| 出版者 | 山東大學=Shandong University |
| 出版者網址 | http://www.sdu.edu.cn/ |
| 出版地 | 山東, 中國 [Shandong, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 山東大學 |
| 系所名稱 | 世界史 |
| 指導教授 | 譚世寶 |
| 畢業年度 | 2008 |
| 關鍵詞 | 佛經漢譯=the translation of Buddhist Scriptures into Chinese; 策略=strategy; 特點=overall feature; 影響=influence |
| 摘要 | 起源于古代印度的佛教于西漢末年傳入中國后,便慢慢傳播開來并逐漸融入到中國的主流文化里。在佛教傳播的過程中,隨佛教入華的佛經也開始漸顯光芒,對中國文化產生了重大的影響。對于佛經的流布,佛經漢譯活動起到了不可或缺的橋梁作用。本文通過追溯歷史,重點論述了佛經漢譯的策略、特點及其對中國文化的影響,其中尤以對佛經漢譯活動的總體特點的歸納分析作為創新點。 中國的佛經漢譯活動經歷了四個歷史階段(草創、發展、鼎盛、衰落階段),在這四個歷史階段的演變過程中,以鳩摩羅什、真諦、玄奘和不空等為代表的歷代譯經師們潛心悟經,嘔心瀝血,為佛經漢譯事業做出了巨大的貢獻。譯經師們在翻譯實踐中不斷地總結經驗,大膽創新,明智地把譯經策略從最初的以“異化”為主轉變為以“歸化”為主,使印度佛教的教義緊緊依附于中國的本土文化,滿足統治階級的政治需求和被統治階級的精神需求,從而使佛教在中國獲得了生存的空間并以漢譯佛經為載體,在哲學、語言、文學、翻譯理論、建筑、繪畫、雕塑和音樂藝術等方面都對中國產生了廣泛而深遠的影響,使中國文化具有了濃重的佛教色彩。 佛經漢譯活動堪稱是震撼世界的超大規模的翻譯活動,其參譯... |
| 點閱次數 | 417 |
| 建檔日期 | 2009.03.03 |
| 更新日期 | 2015.08.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
