 |
|
| 成語佛源=Central China Normal University | ||
| 作者 | 阮文程 |
|---|---|
| 出版日期 | 2006.07.18 |
| 出版者 | 華中師範大學=HuaZhong Normal University |
| 出版者網址 | http://www.ccnu.edu.cn/ |
| 出版地 | 武漢, 中國 [Wuhan, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 華中師範大學 |
| 系所名稱 | 漢語言文字學 |
| 指導教授 | 周光慶 |
| 畢業年度 | 2006 |
| 關鍵詞 | 佛教=Buddhism; 成語=idiom; 文化=culture; 佛教成語來源的途徑=origin of Buddhist idiom; 引申的原因=derivative meaning; 引申的途徑; 引申的規律; 同義 |
| 摘要 | 我曾經在越南學過4年漢語，可是在閱讀、研究漢語文獻特別是佛典的過程中，我碰到不少障礙。主要的障礙是詞匯這一方面。眾所周知漢語詞匯中有不少與佛教術語有關的。這些術語以表示佛教觀念、概念，其中來自佛教的成語頗多。漢語所借用的這一類術語有的增加新意義，或派生、引申意義與原義區別相當大，讓我很難掌握和體會內容以及佛教思想。對此方本人有很強的研究慾望，所以到了中國學習後我就決定研究這個問題。本選題以豐瑞.《八用中文成語詞典》，《“數碼河山”成語詞典》和楊任之.《古今成語大詞典》等三本成語詞典為基礎進行量化、統計了這三本詞典中含有佛教詞語和源於佛教的成語，並根據語言和佛教文化的關系來分析受到佛教影響的漢語成語為對象。成語是人們長期習用的結構定型而且意義精闢的詞組或句子，以定型化的形式表達整體性的內容，是語言詞匯中的特殊組成部分。每一種語言都有大量生動新鮮的成語，它的形式和內容所體現的民族特色比單詞要鮮明，是民族文化的全景透視，是人類文化最古老和最有價值的表現形式之一。它們的形成非一日之功，而是人們世世代代在勞動和生活實踐中歸納出來的經驗，也可以說是人類思想通過觀察和推理的成果。它作為人們生活經驗的產物，就必然受到自然和社會環境現實的影響、限制和約束，必然帶有使用者對世界的解釋或認識。語言的背後總是隱含著一定的人文歷史特點，體現民族的文化傳統。 E.薩丕爾說過，“語言也不脫離文化而存在，就是說，不能脫離社會流傳下來的、決定我們生活面貌的風俗和信仰的總體。” 論文主要內容具有三部分。第一章介紹佛教傳入中國概要，佛教文化對漢語影響，佛教成語融入漢語系統的情況，來源佛教成語的數量。佛教作為一種世界性宗教，是最古老的宗教之一，誕生於古印度的釋迦牟尼就是佛教的創立者。佛教傳入中華到公元6世紀末至9世紀中葉的隋唐時期，中原的佛教達到極盛的階段。這期間佛經翻譯持續不斷，吸收了大量梵文的佛教術語，這是古代最早開展的中外思想文化交流活動。印度古代的燦爛的思想文化，通過佛經翻譯傳到中國，經歷了近兩千年的歲月，它已滲透到社會的各個領域，影響極廣。文化的交流融合必然反映到語言中來。第二章就是用分析，證明，舉例研究方法來考察來源於佛教途徑的成語，最後以佛教本身蘊涵的思想內容出發介紹了反映佛教思想的成語。我們日常生活中就有許多原先覺察不到來源於佛教的用語，其中包括大量的成語成為漢語詞匯寶庫中重要的一部分。例如概括教義的有：“四大皆空”、“六根清凈”、“一塵不染”、“大慈大悲”、“普渡眾生”、“不可思議”、“因果報應”等；傳說故事的有：“借花獻佛”、“天花亂墜”、“天女散花”、“空中樓閣”等；運用比喻的有：“曇花一現”、“恒河沙數”、“苦海無邊，回頭是岸”等；來源於佛教修行實踐的“面壁功深”、“面面相覷” 、“本來面目”、“拈花微笑”；來自佛教儀式、禮節的成語：“醍醐灌頂”、“五體投地”、“一瓣心香”、“頂禮膜拜”；來自中國佛界著作作品的成語有：“對牛彈琴”、“打成一片”、“迴光返照”、“泥牛入海”、“無事不登三寶殿”、“當一天和尚撞一天鐘”、“臨時抱佛腳”等，以更為淺近的語言表達深刻的道理，其風格的基調通俗生動，具有形象性和詼諧的喻義，比一般的成語更加口語化，結構往往成句子形式，進一步豐富了漢語的表現力。第三章探討佛教成語意義引申和同義的佛教成語。佛教影響中國文化很深。漢語成語既是中國文化不可分割的一部分，它必然也受到了佛教的影響，並且影響很大。通過學習和研究成語佛源，我既可以學到漢語成語又可以了解中國各地的文化傳統和風土人情以及也體會了一些佛教思想。 I used to learn Chinese in Vietnam in 4 years, but I found a problem during my course of reading and studying Chinese literature, especially for classic references concerned to Buddhism. That problem is vocabulary. There are many words concerned to Buddhist terms in treasure of Chinese words. There are many words of notions and concepts concerned to Buddhist originated from Buddhist idioms. These words lent from Chinese have a slight change in their meanings, some are newly meanings, and some are derivative... |
| 點閱次數 | 436 |
| 建檔日期 | 2008.12.04 |
| 更新日期 | 2015.12.16 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
