 |
|
| 試論漢譯佛典對唐代小說敘事之影響=The Influence of Buddhist Scripture on Narrative of Tang Dynasty Fiction | ||
| 作者 | 李艷茹 (撰) |
|---|---|
| 出版日期 | 2005.08.24 |
| 出版者 | 內蒙古師範大學=Innermongolia Normal University |
| 出版者網址 | http://www.imnu.edu.cn/ |
| 出版地 | 內蒙古, 中國 [Inner Mongolia, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 內蒙古師範大學 |
| 系所名稱 | 中國古代文學 |
| 指導教授 | 高林廣 |
| 畢業年度 | 2005 |
| 關鍵詞 | 漢譯佛典=Chinese Buddhist Scripture; 唐代小說=Tang Dynasty fiction; 敘事=narrative |
| 摘要 | 印度佛教是影響古代中國思想文化的重要介質之一。早期佛教主要是通過口頭傳播的,東漢時始有漢譯佛典出現。從晉代到唐宋期間,佛典的翻譯真正達到了高潮。譯經高潮的到來也使佛教思想進一步深入到文學的各個領域,佛經詞語典故在文學作品中大量使用,而且許多文學體裁都吸收了若干佛典的文學精華,如小說。 中國古代的小說脫胎于子史之書。因而,小說在很長的一段時期內成為子史的附庸。佛教的傳播促使六朝志怪小說的產生,志怪小說又影響了唐代小說的創作。六朝志怪小說與大規模出現的漢譯佛典的雙重影響使唐代小說逐步走出子史書的束縛,完成了文體的獨立。 同時,漢譯佛典所具有的趨漸成熟的敘事規范更是積極深刻地影響了唐代小說的敘事。如唐代小說受佛典的影響出現了因果報應型、冥界游行型、動物報恩型、夢幻離魂型、神通變化型的情節模式范型。另外,唐代小說還發生了敘事結構、敘事時間、敘事視角、敘事意象等敘事模式的變化。如緣起因果影響下的環形結構、虛實互證式結構、連串嵌入式結構等是漢譯佛典帶來的敘事結構的新變;敘事時速的延緩、錯時的敘述分層、時間的幻化這些敘事時間的變化也能從漢譯佛典中找到淵源;再如,第一人稱敘事和多重視角的傳遞轉換在漢譯佛典... Indian Buddhism is one of the most important media to affect Chinese ancient thoughts and culture in early time .The Buddhism got spread by dictation, but the Chinese Buddhist Scripture didn’t appear until the Eastern-Han Dynasty. During the period between the Jin Dynasty and Tang and Song Dynasty, the translation of Buddhist Scripture reached a climax, which leads Buddhist thoughts further to every field of literature. There were great uses of the Buddhist Scripture and its terms; in return, many literatur... |
| 點閱次數 | 388 |
| 建檔日期 | 2008.10.08 |
| 更新日期 | 2022.03.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
