佛經詞語; 佛經詞義=The Buddhist Scriptures meaning of a word; 現代漢語詞義=Modern times Chinese meaning of a word; 詞義發展演變=The meaning of a word develops evolution
摘要
漢語詞語的發展演變是一個很熱門的研究話題。漢語本身在發展演變中詞語的意義發生了很多變化。漢語與外來語的接觸,外來語帶入漢語的一些異質成分,給漢語詞義的變化帶來一些獨特現象。如佛教從印度傳到中國之後,佛教信徒把佛經帶到中國,經過一段時間的傳播,中國的百姓漸漸接受了佛教教義,而且在生活的各個方面接受了它的影響。這種影響最直接最突出的表現的就是在語言層面佛經詞語逐漸融入漢語,在漢語詞語、詞義系統的制約下逐漸漢化,通過佛經詞語的漢化,使佛經教義的許多觀念在中國文化里積淀下來,成為中華文化的內容。佛經詞語漢化的過程、結果大量保存在漢譯佛經當中,漢譯佛經就成了研究漢語佛經語源詞漢化現象的重要語料。本文著力研究佛經詞語融入漢語詞匯的情況。我們的做法是從《佛教大詞典》與《現代漢語詞典》中篩選出兩本詞典中共有的而且與佛教有關的詞語,把這些詞語按照它們的表示的事類進行分類,然後考察佛經詞語的原義、融入漢語後的意義,比較其間產生的詞義變化現象,概括出詞義變化的類型。在此基礎上,進一步考察佛經詞匯融入漢語對中國文化產生的一些影響。 第一部分:漢語中佛經詞語... The development of Chinese terms has become a very popular topic of conversation, and the Chinese term meaning has changed a lot during themselves development .As getting touch with foreign languages ,the foreign languages bring a lot of different composition which plus some unique phenomenon into the Chinese term meanings. For example: After the Buddhism scripture arrives in China from India ,Buddhist scripture takes the Buddhist scriptures into China , Chinese people accepted the Buddhist religious ...
