 |
|
| 最早的漢譯基督教文獻與翻譯中的誤解誤釋 | ||
| 作者 | 劉陽 |
|---|---|
| 出處題名 | 暨南學報(哲學社會科學版)=Journal of Jinan University |
| 卷期 | n.1 |
| 出版日期 | 1995 |
| 頁次 | 66 - 71 |
| 出版者 | 暨南大學 |
| 出版者網址 | http://202.116.0.132/xb/ |
| 出版地 | 廣州, 中國 [Guangzhou, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 基督教; 海西湖; 翻譯; 誤解誤釋 |
| 摘要 | 本文根據現存景教文獻，對唐代譯述的《聖經》及其神話故事、景教教義教規作了分析探討，認為景教碑文和其他景教文獻是中國最早用漢語譯述的基督教文獻。譯述者主要是來自西域的景教僧。他們運用中國經史子集的詞匯和流行的佛道術語譯述景教教義，而主要概念都是來自道教術語，譯述中的誤解誤釋使基督教得以傳入中國，並能夠融入中國文化之中。 |
| ISSN | 10005072 (P) |
| 點閱次數 | 313 |
| 建檔日期 | 2008.08.26 |
| 更新日期 | 2020.05.14 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
