 |
|
本資料由 李玉珉老師 提供
| 東漢佛經的特殊語言現象及成因=Special Linguistic Facts in Buddhist Sutras of Eastern Han Dynasty and Their Causes | ||
| 作者 | 高列過 (著)=Gao, Lie-guo (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 西域研究=Western Regions Studies |
| 卷期 | n.1 |
| 出版日期 | 2005 |
| 頁次 | 94 - 98+116 |
| 出版者 | 《西域研究》编辑部 |
| 出版者網址 | http://www.xjass.com/y/node_320.htm |
| 出版地 | 烏魯木齊, 中國 [Urumqi, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：廣西師範大學中文系 |
| 關鍵詞 | 第二語言習得=Second language acquisition; 中介語=interlanguage; 被動句=passive forms; 疑問詞語; 西域=Western Regions |
| 摘要 | 東漢佛經含有一些西域譯經者自己創造的、不是漢語規範的被動句和疑問詞語，它們的產生可以從第二語言習得和仲介語的角度來解釋。東漢時的譯經者大多是西域人，他們所運用的漢語，只是仲介語。譯經中這些不規範的被動句和疑問詞語，多是譯經者對漢語這一目的語的規則加以內在化處理時產生的。 There are some passive forms and interrogative words in Buddhist Sutras of Eastern Han Dynasty not coined up to Chinese language criterion by translators from the Western Regions. This phenomenon could be interpreted from points of view of second language acquisition and interlanguage. Most translators of Buddhist Sutras in Eastern Han Dynasty are from the Western Regions, to whom Chinese is but an interlanguage. These passive forms and interrogative words out of keeping with grammatical correctness result mostly from an internalized processing of the rules of Chinese language by the translators. |
| ISSN | 10024743 (P); 10024743 (E) |
| 研究類別 | 佛教 |
| 研究時代 | 漢代 |
| 研究地點 | 中國 |
| 點閱次數 | 468 |
| 建檔日期 | 2008.08.18 |
| 更新日期 | 2019.09.16 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
