 |
|
| 也談《法句經》的偈頌及其文學性 | ||
| 作者 | 黃先炳 |
|---|---|
| 出處題名 | 中國韻文學刊=Journal of Chinese Verse Studies |
| 卷期 | v.19 n.2 |
| 出版日期 | 2005.06 |
| 頁次 | 28 - 34 |
| 出版者 | 中國韻文學刊編輯部 |
| 出版地 | 湘潭, 中國 [Xiangtan, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 偈頌; 《法句經》; 支謙; 巴利文 |
| 摘要 | 學界普遍接受禪詩的源頭可追溯到漢譯佛典中的偈頌，或以為《法句經》即其源頭。吳支謙翻譯的《法句經》的確具有極大的特色，其偈頌翻譯無論在形式或內容上都有開創意義。但是，無論是在印度或中國流傳的佛典，《法句經》卻不是偈頌創作的源頭。支謙的譯本，其根據是巴厘文系統的《法句經》，而巴厘文本今存。本文即通過支謙譯本與巴厘文《法句經》的對比，論述支謙譯經的特點及其譯本的文學性。 |
| 目次 | 一、佛經偈頌 28 二、《法句經》與偈頌 29 三、《法句經》的翻譯 30 四、《法句經》的翻譯特色及其文學性 30 五、結語 33 |
| ISSN | 10062491 (P) |
| 點閱次數 | 408 |
| 建檔日期 | 2008.08.18 |
| 更新日期 | 2019.12.24 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
