 |
|
| 玄奘譯經的語言學考察 -- 以《阿毗達磨俱舍論》梵漢對勘為例 | ||
| 作者 | 王繼紅 |
|---|---|
| 出處題名 | 外語教學與研究=Foreign Language Teaching and Research |
| 卷期 | n.1 |
| 出版日期 | 2006 |
| 頁次 | 66 - 72 |
| 出版者 | 商務印書館 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 玄奘; 譯經; 梵漢對勘; 阿毗達磨俱舍論 |
| 摘要 | 本文將《阿毗達磨俱舍論》原典與玄奘譯本對勘,考察玄奘譯經與原典語言之間的對應關系,指出玄奘譯經中由於受原典語言影響所產生的異于中土文獻的語言現象,並分析玄奘跨越梵漢兩種語言類型差異的翻譯策略。玄奘運用仿譯的方法來翻譯梵語原典中的語態範疇,“能V”是主動語態標記,“所V”和“可V”是被動語態標記。梵語與漢語的小句聯結方式存在類型差異,玄奘將原典中的五類語法現象譯為復句,從而準確再現原典中謹嚴的邏輯關系。玄奘為了使譯經易於瞭解,添加了“頌曰”、“論曰”、“……言”、“……者”和“言……者”等語言標誌。 |
| 目次 | 1.引言 66 2.梵語原典中語態範疇的翻譯方法 66 3.玄奘譯本中複句與原典的對應關係 68 4.玄奘譯本中以解經為目的的增譯現象 69 5.結論 71 |
| ISSN | 10000429 (P) |
| 點閱次數 | 558 |
| 建檔日期 | 2008.08.13 |
| 更新日期 | 2019.11.12 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
