 |
|
| 從《維摩詰經》管窺同經異譯在詞匯發展中的重要地位=View on the Same Buddhist Sutra,Different Translations and the Imprortant Position in the Development of Chinese Vocabulary from Weimojiejing | ||
| 作者 | 江傲霜 (著)=Jiang, Ao-shuang (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 上饒師範學院學報=Journal of Shangrao Normal College |
| 卷期 | v.26 n.2 |
| 出版日期 | 2006.04 |
| 頁次 | 94 - 97 |
| 出版者 | 上饒師範學院 |
| 出版者網址 | http://www.sru.jx.cn |
| 出版地 | 江西, 中國 [Chianghsi, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：山東大學文學與新聞傳播學院 |
| 關鍵詞 | 佛經漢譯=Chinese translation of Buddhist sutra; 維摩詰經=Weimojiejing; 漢語史=the history of Chinese linguistics; 詞匯=vocabulary |
| 摘要 | 佛經的漢譯歷經了三個不同時期，其中存在很多同經異譯。不同時代不同譯者的翻譯特點不同，對語言也產生了影響。《維摩詰經》是印度早期大乘佛教的經典著作，從後漢至初唐，前後有七個譯者翻譯，存留至今的只有支謙、鳩摩羅什、玄奘的譯本，而三人正是三個翻譯時期的典型代表。通過同經異譯的對比，可以發現譯者、譯風對詞匯的影響以及詞匯歷時嬗變的過程，透視其在漢語詞匯發展史上的重要地位。 The history of Buddhist sutra translation has experienced three different periods.during which there are a lot of same Buddhist sutra with different translations.Different translators in different ages have different translating styles,which has on linguistics.Weimojiejing is the classical work of the earlier period Mahayana in India.From late-Han Dynasty to early-Tang Dynasty,there are seven translations,but only the translations of Zhiqian,Luoshi and Xuanzang are still extant.The three people are exactly typical representatives of the three periods. Comparing same Buddhist sutra with different translations , we can know the influence of different translators and the changes of vocabularies. Furthermore , we can view on the important position of the same Buddhist sutra with different translations in the history of vocabulary development. |
| 目次 | 1. 同經異譯可以更有效地反映詞彙的變化 95 2. 從詞彙發展的角度來看 96 3. 漢語詞彙發展的趨勢是雙音化 96 |
| ISSN | 10042237 (P) |
| 點閱次數 | 724 |
| 建檔日期 | 2008.08.13 |
| 更新日期 | 2020.02.26 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
