 |
|
| 試說翻譯佛經新詞新義的產生理據=On the Motivation of the Creation of New Words and New Meanings in the Chinese Translations of Buddhist Scriptures | ||
| 作者 | 王云路 (著)=Wang, Yun-lu (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 語言研究=Studies in Language and Linguistics |
| 卷期 | v.26 n.2 (總號=n.63) |
| 出版日期 | 2006.06 |
| 頁次 | 91 - 97 |
| 出版者 | 華中科技大學 |
| 出版者網址 | http://www.hust.edu.cn/ |
| 出版地 | 武漢, 中國 [Wuhan, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 譯經=the Chinese translations of Buddhist scriptures; 中古=middle ancient period; 來源=source; 新詞新義=new words and new meanings |
| 摘要 | 關于中土文獻與漢譯佛經的關係，是近年來佛經語言研究者時常談論的問題。本文分析「形罵、仁、臥出、哀音』等詞的產生過程，從而說明譯經新詞新義的產生與中土文獻息息相關：佛典新詞往往運用漢語固有詞語或語素構成；佛典新義新用法往往是漢語固有詞語含義的引申或擴展；某些新詞往往是漢語固有詞語的充分運用。早期漢文佛典在研究漢語詞匯發展演變等方面具有重要的價值，但只是中古文獻語料的一部分，不應過分誇大其影響，這是我們應有的態度。 In recent years, the researchers engaged in the language of Buddhist scriptures pay great attention to the relationship of Chinese literature and Chinese sutra. This article proves that Chinese literature is closely linked to the creation of new words and new meanings in the Chinese translations of Buddhist scriptures,by analyzing the creation process of Xingma(形罵), Ren(仁), Wochu(臥出), Aiyin(哀音). On the one hand,these new words are mostly formed by words or morphemes of Chinese,some of which are the results of fully application of Chinese words. On the otherhand, these new meanings are the extension or extension of Chinese words. Though the early Chinese sutra has important value in the research on the development of Chinese vocabulary, we shouldn't exaggerate its influence excessively because it is only one part of middle ancient Chinese works. |
| 目次 | 一.佛典新詞往往運用漢語固有詞語或語素構成 91 二.佛典新義新用法往往是漢語固有詞語含意的引申或擴展 94 三.某些新詞往往是漢語固有詞語的充分運用 95 |
| ISSN | 10001263 (P) |
| 點閱次數 | 747 |
| 建檔日期 | 2008.08.13 |
| 更新日期 | 2020.05.21 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
