 |
|
| 玄奘譯經四言文體的構成方法 -- 以《阿毗達磨俱舍論》梵漢對勘為例 | ||
| 作者 | 王繼紅 |
|---|---|
| 出處題名 | 中國文化研究=Chinese Culture Research |
| 卷期 | n.2 |
| 出版日期 | 2006 |
| 頁次 | 88 - 95 |
| 出版者 | 北京語言文化大學 |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 玄奘; 譯經; 四言; 《阿毗達磨俱舍論》; 梵漢對勘=Sanskrit-Chinese comparative analysis |
| 摘要 | 漢譯佛經文體方面的最大特點是四字格的大量使用,即四字一頓,組成一個大節拍,每個大節拍又以二字為一個小節。這種文體特點已經引起了學者的注意。玄奘是中國四大譯經師之一,他的譯經有著強烈的追求四字格的傾向。本文運用梵漢對勘方法,將《阿毗達磨俱舍論》梵文原典與玄奘的譯本逐句逐詞對勘,並在此基礎上考察玄奘譯經中四言文體的構成方法:添字、復陳、省譯、互文,以及這幾種方法的綜合運用。 |
| 目次 | 一.漢譯佛經的四言文體特徵 88 二.漢譯佛經四言文體研究概況 89 1.漢譯佛典四言文體對漢語辭彙雙音化進程的影響 89 2.漢譯佛典選擇四言文體的原因 89 3.漢譯佛典四言文體語言面貌的描寫 90 三.《阿毗達磨俱舍論》四言文體的構成方法 91 四.餘論 94 |
| ISSN | 10053247 (P) |
| 點閱次數 | 709 |
| 建檔日期 | 2008.08.13 |
| 更新日期 | 2019.10.01 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
