 |
|
| 試論漢譯佛經中的「合璧」詞=The Chinese-Sanskrit Combined Words in Chinese Translations of Sutra | ||
| 作者 | 王玥雯 (著)=Wang, Yue-wen (au.) ; 王桂琴 |
|---|---|
| 出處題名 | 襄樊學院學報=Journal of Xiangfan University |
| 卷期 | n.6 |
| 出版日期 | 2006 |
| 頁次 | 87 - 91 |
| 出版者 | 襄樊學院 |
| 出版地 | 湖北, 中國 [Hubei, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 漢譯佛經=Chinese translation of sutra; 合璧=Chinese-Sanskrit combined words; 外來語=Loan words |
| 摘要 | 佛教的傳入掀起了漢語史上第一次外來語輸入的高峰。“合璧”詞便是漢語吸納外來語的產物。文章主要考察了漢譯佛經中的“合璧”詞的構成、特色及其影響。研究表明,“合璧”詞不僅體現了漢語與梵語水乳交融的時代特色,也對後世的外來語引進和漢語自身詞匯系統的發展產生了重大的影響,具有寶貴的研究價值。 In Chinese translation of sutra,there is a kind of words which are combined with Chinese and Sanskrit.This kind of words is very special because they are constructed in a new way.The paper researches the structures of these words and their traits and influence. |
| 目次 | 一.佛經中的“合璧”詞的構成 87 1.音譯+類名 2.梵漢同義並舉 3.半音譯半意譯合璧造詞 二.佛經中的“合璧”詞的特點 90 三.佛經中的“合璧”詞對漢語的影響 90 |
| ISSN | 10092854 (P) |
| 點閱次數 | 516 |
| 建檔日期 | 2008.08.13 |
| 更新日期 | 2020.05.28 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
