 |
|
| 漢譯佛典中的「所可」=Suo ke(所可) in Chinese Translations of Buddhist Scripture | ||
| 作者 | 熊娟 (著)=Xiong, Juan (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 西南交通大學學報(社會科學版)=Journal of Southwest Jiaotong University |
| 卷期 | v.9 n.1 |
| 出版日期 | 2008.02 |
| 頁次 | 48 - 51 |
| 出版者 | 西南交通大學 |
| 出版者網址 | http://journalss.swjtu.edu.cn.2005 |
| 出版地 | 成都, 中國 [Chengdu, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 漢譯佛典; 中土文獻; 所可; 詞綴; “~可”式復音詞; 同經異譯 |
| 摘要 | 對西晉竺法護《持心梵天所問經》、前秦鳩摩羅什《思益梵天所問經》和北魏菩提流支《勝思惟梵天所問經》這三部同經異譯佛典中使用的"所可"一詞進行比勘,可知"所可"的意思等同於"所","可"用作詞綴,不表達實在的意義。在此基礎上考察"易可"、"寧可"、"難可"、"或可"、"容可"等一系列"~可"式復音詞,結果表明:在中古漢語時期,"可"已經作為一個詞綴在漢譯佛典和中土文獻中廣泛使用。=The paper compares the usage of suo ke (所可) in three different Chinese translations( respectively translated in the Western Jin Dynasty, the Earlier Qin Dynasty, and the Later Wei Dynasty) of the same Buddhist scrip ture. It is confirmed that the exactmeaning of suo ke is equal to the meaning of suo (所) and ke (可) just functions as an affix without any actual meaning. The paper then explores a series of“～ke”polysyllabic words such as yi ke (易可) , ning ke (寧可) , nan ke (難可) ,huo ke (或可) and rong ke (容可) and concludes that in ancient and middle Chinese ke has been widely used as an affix in Chinese translation of Buddhist scrip ture and centralmainland literature. |
| ISSN | 10094474 (P) |
| 點閱次數 | 401 |
| 建檔日期 | 2008.08.12 |
| 更新日期 | 2019.10.25 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
