 |
|
| 論同經異譯的語言學價值 ── 以《無量清靜平等覺經》等三部異譯經為例=On the Linguistic Value of the different explanations of the same Buddhist scripture | ||
| 作者 | 盧巧琴 (著)=Lu, Qiao-qin (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 中南大學學報(社會科學版)=Journal of Central South University(Social Science Edition) |
| 卷期 | v.14 n.1 |
| 出版日期 | 2008.02.26 |
| 頁次 | 137 - 142 |
| 出版者 | 中南大學 |
| 出版者網址 | http://www.csu.edu.cn |
| 出版地 | 長沙, 中國 [Changsha, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 同經異譯=different explanations of the same Buddhist scripture; 校勘=collation; 語詞訓釋=word exegesis; 通假=phonetic loan characters |
| 摘要 | 以吳支謙譯《阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》、西晉竺法護譯《無量清凈平等覺經》及劉宋寶雲譯《無量壽經》這三部異譯經為例,首先對其中的訛、脫、衍、錯進行了校勘。再結合中土文獻考釋了《漢語大詞典》失收的"面類""端圓""憒譊"、《漢語大詞典》義項不全的"適莫"、《漢語大詞典》所舉例證偏晚的"貪餮"等六個語詞。最後對具體的通假現象如"裁"通"才"、"造"通"曹"、"那"通"奈"、"匱"通"遺"、"施"通"勢"等五組通假作了論述,不僅勾勒了通假範圍擴大的輪廓,而且歸納了利用這三部異譯經可印證的十組通假。文章著重於從微觀的角度來論述同經異譯在校勘、語詞訓釋及破解通假等三方面的獨特價值,同時也指出利用同經異譯進行語言研究時應結合其他材料,應考慮同經異譯情況的復雜性,慎重地進行比較。 The Buddhist sutra has been expounded in different translated versions in China due to historical reasons.This article choose three such sutras to study the value of Buddhist sutra in the collation,word exegesis and phonetic loan characters. |
| 目次 | 一.同經異譯在校勘學上的價值 二.同經異譯有助於語詞訓釋 三.同經異譯可使通假現象更為明確 |
| ISSN | 16723104 (P); 16723104 (E) |
| 點閱次數 | 583 |
| 建檔日期 | 2008.08.12 |
| 更新日期 | 2019.10.05 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
