 |
|
| 漢代佛經翻譯風格芻議=On the Style of Chinese Buddhist Sutra in the Han Dynasty | ||
| 作者 | 林威 (著)=Lin, Wei (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 青島大學師範學院學報=Journal of Teachers College Qingdao University |
| 卷期 | v.22 n.2 |
| 出版日期 | 2005.06 |
| 頁次 | 71 - 74 |
| 出版者 | 青島大學師範學院 |
| 出版者網址 | http://www.sf.qdu.edu.cn/sfxy/index.asp |
| 出版地 | 山東, 中國 [Shandong, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 漢代=Han Dynasty; 佛教=Buddhism; 佛經翻譯=translation of Buddhist sutra; 翻譯風格= style of tranlation |
| 摘要 | 佛教傳入中國的過程中，歷代所譯佛經匯集成浩淼的中華經藏，在介紹印度佛教文化的同時，也融入了中華文化的特質。漢代譯經為中華佛藏之濫觴。漢代譯師以安世高、支婁迦讖為代表，他們以尚質直譯的風格譯寫佛經。梵文佛經的宗旨、語言風格與中國思維習慣、漢語表達方式之間的差異在這一草創時期得到充分表現，遂形成有別於後來的譯經風格。雖魏晉以後被「曲從方言，而趣不乖本」的新譯所取代，這些經籍卻是中印文化和平交流的見證。 In the process of Buddhism entering into China, the sutra in Chinese formed a gigantic volume finally, while introducing the thoughts of ancient Indian, also mingling the characteristics of China. The translation enterprise started in the Han Dynasty. An Shigao and Zhi Chen were the representatives who initiated the simple and concise style. The differences of Sanskrit and Chinese were completely embodied in their works, comparing their following works. Although their translations were replaced by the new translations in the Jin Dynasty, those sutras still are the evidence of the peaceful communication between ancient China and Indian civilizations |
| 目次 | 一、印度佛典的編纂與語言 71 二、漢代所譯佛經的風格 72 三、對漢代所譯佛經的評價 73 |
| ISSN | 10064133 (P); 10064133 (E) |
| 點閱次數 | 348 |
| 建檔日期 | 2008.08.01 |
| 更新日期 | 2020.03.23 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
