 |
|
| 今存漢文佛典用語同僧祐《出三藏記集》的矛盾 | ||
| 作者 | 顧滿林 (著)=Gu, Man-lin (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 宗教學研究=Studies on religion |
| 卷期 | n.4 |
| 出版日期 | 2005.12 |
| 頁次 | 144 - 154 |
| 出版者 | 四川大學道教與宗教文化研究所 |
| 出版者網址 | https://daoism.scu.edu.cn/taoism/list.html?cId=1 |
| 出版地 | 成都, 中國 [Chengdu, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者單位：四川大學道教與宗教文化研究所 |
| 關鍵詞 | 漢文佛典; 音譯; 意譯; 出三藏記集; 僧祐; 佛經目錄 |
| 摘要 | 今存最早的漢文佛經目錄《出三藏記集》記載了早期漢譯佛經用語的特色與演變，但是，它的記載與今存早期佛經譯文存在較多的矛盾。本文全面調查22組相關的翻譯用語在《大正藏》中的使用情況，詳細列舉《出三藏記集》對翻譯用語的記載同佛經譯文實際用語之間不一致的幾種表現，指出問題的關鍵所在，並探討其產生原因，強調利用相關佛教文獻時要注意避免其負面影響。 |
| 目次 | 一、提出問題：「新語」和「舊語」的時間錯亂 144 二、材料調查：《大正藏》中的「新語」和「舊語」146 三、問題的關鍵：競爭中「舊語」衰亡 146 四、問題答案的假設：早期譯經部分「舊語」被改成「新語」150 |
| ISSN | 10061312 (P); 10061312 (E) |
| 點閱次數 | 529 |
| 建檔日期 | 2008.08.01 |
| 更新日期 | 2019.11.11 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
