 |
|
| 魏晉南北朝佛典翻譯的文體取向=On the Styles of Buddhist Text Translation During the Six Dynasties Period | ||
| 作者 | 劉慶元=Liu, Qing-yuan |
|---|---|
| 出處題名 | 四川外語學院學報=Journal of Sichuan International Studies University |
| 卷期 | n.02 |
| 出版日期 | 2008 |
| 出版者 | 四川外語學院 |
| 出版者網址 | http://www.sisu.edu.cn/ |
| 出版地 | 重慶, 中國 [Chongqing, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 六朝=Six Dynasties; 佛教傳統=Buddhist translation; 文體=styles |
| 摘要 | 以往的佛典翻譯研究主要集中在翻譯史及翻譯策略上,很少觸及經文文體特徵。基於魏晉南北朝時期經文譯本的文體特徵,無論從詞匯、句法還是行文方法的層面來看,六朝的經典翻譯都有它獨特的個性,表現在既是對語文體的秉承、融合,但更多的則是創新,以此來達到普天弘法的翻譯目的。 Buddhist text translation up to now has been focused on the history and strategies of translation,with little study on the styles.The Buddhist translation in the Six Dynasties Period has its own characteristics of the text style from the dimension of lexis,syntactic structure and text construction.The wide spread of Buddhism in China owes much to the readability of the Buddhist scripture. |
| 目次 | 一.有關六朝的佛典翻譯 二.譯經的文體特徵 1.辭彙特徵 2.句式特徵 3.行文特徵 三.結語 |
| ISSN | 10033831 |
| 點閱次數 | 306 |
| 建檔日期 | 2008.07.16 |
| 更新日期 | 2008.07.16 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
