 |
|
| 北圖收藏的回鶻文《玄奘傳》第七卷殘片研究 | ||
| 作者 | 阿依努爾・司馬義 |
|---|---|
| 出版日期 | 2007.07.04 |
| 出版者 | 中央民族大學=The Central University for Nationalities |
| 出版者網址 | http://www.cun.edu.cn/ |
| 出版地 | 北京, 中國 [Beijing, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 中央民族大學 |
| 系所名稱 | 維吾爾語言學系古代突厥語專業 |
| 指導教授 | 買提熱依木 |
| 畢業年度 | 2007 |
| 關鍵詞 | 《玄奘傳》=Xuanzang Biography; 第七卷; 回鶻文=Old Uyghur; 佛教術語=Buddhism terms |
| 摘要 | 本篇論文是對於回鶻佛教文獻《玄奘傳》的國圖收藏的第七卷9a-15a的進行轉寫，翻譯和注釋的論文。 回鶻文《玄奘傳》是20世紀以來新疆出土的最重要的回鶻文文獻之一，與它可以相比美的只有《金光明經》和《彌勒會見記》等少數幾部篇幅較大的古籍文獻。它對古代維吾爾族的語言，文字，文化，宗教，歷史等方面的研究具有重要意義。該文獻對各國突厥學研究來說，是現存極為珍貴的史料。 回鶻文《玄奘傳》作為至今已知最重要的回鶻文獻之一，自上個世紀被發現至今，國內外突厥學界對這部重要文獻進行的研究尚不多見。在國內，除了耿世民教授，馮家升先生幾位學者以外，其他基本沒有人對此文獻進行全面，系統的研究。 雖然《玄奘傳》已在當時被譯為了古代維吾爾語，但隨著社會的發展和歷史的演變，現代維吾爾語與古代的維吾爾語之間已經發生了文字和語言等各個方面的變化。所以我們無法直接參考回鶻文《玄奘傳》研究，而需要將回鶻文《玄奘傳》先進行轉寫，然后再將其譯成現代維語，進行注釋這是全面和深刻的研究《玄奘傳》的重要的工作。 國內外學者在整理和研究突厥語族文獻的過程中，對文獻的轉寫，翻譯和注釋，積累了不少經驗和方法。... This dissertation is the study on the Ancient Uyghur documents Xuanzang Biography which has been collection in National Library of China. In this essay 9a-15a pages of the manuscript and notes, which offers a useful reference for researches of related issue. The , , and are three major Old Uyghur Buddist great importance on studying language, script, a valuable material to Turkologist. Although, It is the one of the very important manuscripts few reserches ha... |
| 目次 | 摘要2-4 Abstract 4-7 序言7-11 1.選題意義及目的7-8 2.回鶻文《玄奘傳》研究情況8-11 3.本文中所使用轉寫字母對照表11 第一章 轉寫,翻譯,註釋11-45 第一節北京圖書館收藏的回鶻文《玄奘傳》第七卷9a-15a的圖版和轉寫,現代維語翻譯與註釋11-38 第二節《玄奘傳》第七卷9a-15a的原文38-39 第三節關於轉寫,翻譯,註釋的一些說明39-45 第二章 詞彙表與結語45-58 第一節北京圖書館收藏的回鶻文《玄奘傳》第七卷9a-15a的詞彙表45-56 第二節回鶻文《玄奘傳》第七卷9a-15a一些語言特點與結語56-58 主要參考文獻58-59 攻讀學位期間發表的學術論文目錄59-60 後記60-61 |
| 點閱次數 | 314 |
| 建檔日期 | 2008.07.11 |
| 更新日期 | 2015.10.23 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
