 |
|
| 《法顯傳》詞匯研究 -- 兼談漢譯佛典詞匯的中土化 | ||
| 作者 | 邵天松 |
|---|---|
| 出版日期 | 2007.08.10 |
| 出版者 | 南京師範大學=Nanjing Normal University |
| 出版者網址 | http://www.njnu.edu.cn/ |
| 出版地 | 南京, 中國 [Nanjing, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 南京師範大學 |
| 系所名稱 | 漢語言文字學 |
| 指導教授 | 董志翹 |
| 畢業年度 | 2007 |
| 關鍵詞 | 《法顯傳》=Faxian's Pilgrimage to India; 詞匯=vocabulary; 中土化=localization |
| 摘要 | 本文以中古詞匯為選題，以中土佛教撰述文獻《法顯傳》為研究對象，旨在采用共時和歷時相結合的方法，通過定性和定量的分析，對《法顯傳》的詞匯作窮盡性的調查，展示其詞匯系統的構成和來源情況，并結合同時期其它相關文獻，初步揭示出中古時期，尤其是魏晉南北朝這一特殊歷史階段詞匯系統的發展演變情況。同時，通過《法顯傳》的個案研究展現出中古時期漢譯佛典詞匯逐漸向中土文獻擴散(中土化)的動態過程，并對此試作解釋。 通過研究表明，《法顯傳》中除了部分繼承上古的詞匯而外，更有大量的外來詞匯和口語詞匯。與同時期的其它中土文獻相比，《法顯傳》呈現出更高的口語性。其中一些詞語的用法為其它文獻所未見，一般辭書亦未收錄，這些詞語的出現可以為辭書提供更早的例證。 另外，對《法顯傳》中佛典詞匯的調查，結果顯示，有相當部分的佛典詞匯，首先是通過《法顯傳》這樣一類由具有漢語母語背景的譯經者所著的佛教撰述，逐漸擴散到中土文獻中去的。這也是佛典詞匯擴散到中土文獻一個最重要的步驟，此舉為佛典語言增添了新的生命力，象征著佛典詞匯融入漢語的開端。 This thesis is on the study of the vocabulary in the Middle Ancient Times and focuses on the Chinese Buddhist Scripture Faxian's Pilgrimage to India(法顯傳). The study is based on the diachronic and the synchronic analysis methods. We investigate the facts about the vocabulary and try to reveal its composing and origin through the quantitative analysis as well as the qualitative analysis. Make the examination on the other similar literature, the thesis also reveals the development and evolvement of Middl... |
| 點閱次數 | 619 |
| 建檔日期 | 2008.07.11 |
| 更新日期 | 2015.10.23 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
