 |
|
|
|
|
|
|
傳教士譯者的佛教印象 -- 理雅各英譯《佛國記》研究=Buddhist Image in the Eye of a Missionary Translator -- Studies on James Legge's Translation of Fo Guo Ji |
|
|
|
| 作者 |
周秦超
|
|---|
| 出版日期 | 2007.11.06 |
|---|
| 出版者 | 福建師範大學=Fujian Normal University |
|---|
| 出版者網址 |
http://www.fjtu.edu.cn/
|
|---|
| 出版地 | 福建, 中國 [Fuchien, China] |
|---|
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 學位類別 | 碩士 |
|---|
| 校院名稱 | 福建師範大學 |
|---|
| 系所名稱 | 英語語言文學 |
|---|
| 指導教授 | 岳峰 |
|---|
| 畢業年度 | 2007 |
|---|
| 關鍵詞 | 法顯=Faxian; 理雅各=James Legge; 翻譯=translation; 目的論=Skopos theory |
|---|
| 摘要 | 《佛國記》是東晉沙門法顯西行尋求佛教典籍歸來所撰寫的一部紀實性游記。作為研究佛教史、中南亞史、中外關系史以及歷史地理學的必不可少的著作，其影響已超出了中國，成為世界文化遺產中的一塊瑰寶。19世紀以來，《佛國記》受到各國學者的關注，被譯為多種語言出版。英譯本中，理雅各1886年的譯本注釋甚多，最為佳譯。 本文依據闡釋學、功能翻譯理論以及異化翻譯理論剖析和研究了理氏《佛國記》，主要從語言與文化兩個方面探求譯文特色及得失。翻譯的闡釋學派認為，譯者自身知識的局限會導致翻譯的失誤。雖然理雅各以嚴謹的學術態度研究了《佛國記》中晦澀難懂的佛教術語，難以查核的人名、地名，但其對中國語言文化了解有限，譯文仍不免出現理解上的偏差。功能翻譯理論認為，譯者的翻譯策略往往會受其翻譯目的及其社會經歷所影響。在19世紀后半葉漢學蓬勃發展的大環境下，理雅各選擇了翻譯《佛國記》，在充分尊重中國佛教文化的前提下，采取異化策略，運用直譯，忠實再現了原文的形式和內容，并通過考究的譯文辭措和腳注積極探索了佛耶對話的可能性。
Fo Guo Ji, a documentary travel book written by the Buddhist monk Faxian in the Eastern Jin Dynasty, is a valuable primary source for the study of South and Central Asia and the history of Buddhism in China. The missionary translator Dr. James Legge published the most faithful translation of Faxian's travels with notes and commentaries in 1886 under the title A Record of Buddhistic Kingdoms. In the light of modem translation theories, this thesis probes into the linguistic and cultural aspects of ... |
|---|
| 目次 | Abstract (Chinese Version) 第2-3頁
Abstract 第3頁
Synopsis (Chinese Version) 第4-6頁
Synopsis 第6-9頁
Chapter One An Introduction 第9-24頁
·A Brief Introduction to Fo Guo Ji 第9-15頁
·Faxian and His Pilgrimage 第9-11頁
·The World Treasured Documents: Development and Historical Significance of Fo Guo Ji 第11-13頁
·Linguistic and Stylistic Features of Fo Guo Ji 第13-14頁
·The Dissemination of Fo Guo Ji Worldwide with Focus on Its English Translations 第14-15頁
·A Brief Introduction to James Legge 第15-19頁
·James Legge: Missionary and Translator 第15-17頁
·A Record of Buddhistic Kingdoms: Influence and Impact 第17-19頁
·Theoretical Basis of the Research on A Record of Buddhistic Kingdoms By Dr. Legge 第19-22頁
·Hermeneutic Translation Theory 第19-20頁
·Communicative or Functional Approaches and Skopos Theory 第20-21頁
·Foreignization 第21-22頁
·Purpose, Significance and Approaches of the Research 第22-24頁
·Purpose and Significance of the Research 第22-23頁
·Approaches of the Research 第23-24頁
Chapter Two Linguistic Aspects of A Record of Buddhistic Kingdoms 第24-43頁
·On the Lexical Level 第24-36頁
·The Bounty of Faithfulness and Scholarly Manner 第24-26頁
·Rigidness of Word-for-Word Translation 第26-28頁
·Wrong Interpretation 第28-31頁
·Overtranslation 第31-34頁
·Expressive Amplification 第34-36頁
·On the Syntactical Level 第36-38頁
·On Rhetorical Levels 第38-41頁
·Mistranslation Caused by the Corean Text 第41-43頁
Chapter Three Deciphering Cultural Aspects of A Record of Buddhistic Kingdoms 第43-55頁
·Absent Cultural Elements and the Bridge Across 第43-47頁
·Translation Orientation and Religious Philosophy 第47-55頁
Chapter Four Conclusion 第55-57頁
References 第57-59頁
攻讀碩士學位期間承擔的科研任務與主要成果 第59-60頁
Acknowledgements 第60-61頁
個人簡歷 第61-62頁 |
|---|
| 點閱次數 | 528 |
|---|
| 建檔日期 | 2008.07.09 |
|---|
| 更新日期 | 2015.12.24 |
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
