 |
|
| 玄奘譯場職司的探討=On the Positions in Xuanzang's Translation Workshop | ||
| 作者 | 孫海琳 |
|---|---|
| 出版日期 | 2007.01.09 |
| 出版者 | 中國海洋大學 |
| 出版者網址 | http://www.suda.edu.cn/ |
| 出版地 | 山東, 中國 [Shandong, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 中國海洋大學 |
| 系所名稱 | 外國語言學及應用語言學 |
| 指導教授 | 鄧紅風 |
| 畢業年度 | 2006 |
| 關鍵詞 | 佛經翻譯=sutra translation; 譯場=translation workshop; 玄奘=Xuanzang |
| 摘要 | 翻譯通常被認為是個人行為,然而集體分工協作早已有之。在我國,古代有佛經譯場,清朝有同文館和江南制造局,現代有中央編譯局,翻譯組織的分工協作完成了許多個人無法完成的大型翻譯工程。在我國,佛經翻譯史長達一千多年。譯場的職司與翻譯過程的各個要素緊密相連,其研究可以為現代翻譯組織的建立和大型翻譯工程的開展提供借鑒和參考。 玄奘被公認是我國古代四大佛經翻譯家之一,在佛經翻譯史上,玄奘譯經時期是譯場發展較完善的一個階段。佛教界、哲學界、歷史學界和地理學界的學者們從各個方面對玄奘譯場進行了研究,在翻譯學界,對玄奘譯場的介紹比較少,而這些介紹又存在諸多疑問。 本文試圖指出和回答這些疑問,并以《大正新修大藏經》中奘譯經文和竺徹定文中有關譯場的記載為基礎,參照佛教界、哲學界和歷史學界的研究成果,研究玄奘譯場的職司,以期為翻譯組織中集體分工協作的發展做出貢獻。論文的研究方法主要是考證和歸納。 論文包括六個部分。 引言介紹課題的背景和論文的組織,引導讀者對玄奘譯場有個大致的了解。 第一章是對譯場研究的簡要歷史回顧。首先分別介紹了八位學者對唐朝或玄奘譯場的研究,然后對他們研究中的引述做... Translation is usually thought to be an individual activity, while collective teamwork has existed for a long time. In China, the workshop in ancient sutra translation, Tongwen Bureau(同文館) and Jiangnan Manufacture Bureau(江南制造局)in the Qing dynasty and Central Translation Bureau(中央編譯局)in modern society, had accomplished many large translation projects that were impossible to be finished by an individual. Sutra translation in China had lasted more than one thousand years. The positions in translation work... |
| 目次 | Introduction 12-14 Chapter 1 Literature Review 14-23 1.1 Ren Jiyu(任繼愈) 15-16 1.2 Cao Shibang(曹仕邦) and Wang Wenyan(王文顏) 16-17 1.3 Yang Tingfu(楊廷福) 17-18 1.4 Ma Zuyi(馬祖毅) 18-19 1.5 Tang Yongtong(湯用彤) 19-20 1.6 Chen Fukang(陳福康) 20-21 1.7 Su Jinren(蘇晉仁) 21 1.8 Conclusion 21-23 Chapter 2 A texual research on translation workshop 23-33 2.1 Ma’s book and A Biography of Eminent Monks in the Song Dynasty 24-26 2.2 Chen’s book and A Sequel of Biography of Eminent Monks 26-27 2.3 Ma’s book and Chen’s book 27-29 2.4 Ma’s and Chen’s book, and other studies 29-32 2.5 The limitation of the study 32 2.6 Conclusion 32-33 Chapter 3 A brief introduction of Xuanzang 33-49 3.1 Xuanzang’s life 33-40 3.1.1 Childhood 33-34 3.1.2 Becoming a monk 34 3.1.3 Early study 34 3.1.4 West journey 34-39 3.1.5 Coming back from India 39 3.1.6 Sutra translation 39 3.1.7 Death 39 3.1.8 Conclusion 39-40 3.2 Social background 40-44 3.2.1 The situation in China 40-42 3.2.2 The situation in India 42-44 3.3 The relationship between Xuanzang and emperors 44-49 3.3.1 Xuanzang and Taizong 45-46 3.3.2 Xuanzang and Gaozong 46-47 3.3.3 Xuanzang’s effort to create a better environment for his translation 47 3.3.4 Conclusion 47-49 Chapter 4 Xuanzang’s translation workshop 49-61 4.1 Eight prologues or postscripts 49-55 4.1.1 An introduction of the ancient material about translation workshop 49-50 4.1.2 The eight prologues or postscripts 50-54 4.1.3 Summary 54-55 4.2 The analysis of the records in the eight prologues or postscripts 55-59 4.2.1 Representativeness 55-56 4.2.2 Analysis 56-57 4.2.3 Positions in Xuanzang’s workshop 57-59 4.3 Conclusion 59-60 4.4 The limitations of the study 60-61 Conclusion 61-63 Appendix 63-65 Bibliography 65-66 |
| 點閱次數 | 403 |
| 建檔日期 | 2008.07.01 |
| 更新日期 | 2015.12.03 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
