 |
|
| 佛經翻譯及其對中國學術思想的影響=Buddhist Scriptures' Translation and Its Effect on Chinese Academic Thoughts | ||
| 作者 | 姜永全 |
|---|---|
| 出版日期 | 2004.03.11 |
| 出版者 | 中國海洋大學 |
| 出版者網址 | http://www.ouc.edu.cn/xyfj.htm |
| 出版地 | 山東, 中國 [Shandong, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 碩士 |
| 校院名稱 | 中國海洋大學 |
| 系所名稱 | 外國語言學及應用語言學 |
| 指導教授 | 鄧紅風 |
| 畢業年度 | 2003 |
| 關鍵詞 | 佛經=Buddhism sutras; 翻譯=Translation; 影響=effect; 佛教=Buddhism |
| 摘要 | 本課題主要是研究佛經的翻譯及其對中國傳統學術思想的影響。課題的來源于日常學習中的靈感和美國翻譯家及翻譯理論家尤金、奈達的啟發。尤金、奈達以研究《圣經》的翻譯而聞名于世，并且促進了他的翻譯理論的研究。而筆者認為，同是世界三大宗教之一的佛教，也同樣具有研究的價值，而且佛經的傳播與發展離不開佛經的翻譯。而從翻譯學的角度研究佛經的翻譯及影響，這方面的工作做得不夠，缺乏系統的研究。 選題依據 1、佛教是一種蘊含著豐富哲理的宗教，其內容之廣博深奧，并且其典籍之浩瀚，是世界上其它的宗教都無法與之相比較的。 2、一部中國翻譯史，有半部是佛經翻譯史。這一現象值得研究。 3、佛教的傳播及佛經的翻譯對東方文化尤其是對中國文化的許多方面產生了深刻而廣泛的影響。鑒于篇幅的限制，本文只研究佛經翻譯及其對中國學術思想的影響。 4、歷史上不乏學者對佛教、佛經的深入研究，但是從翻譯學的角度去系統研究還是比較少的。 具體內容 第一章 論述了佛經是如何產生的。包括佛經的創立者、佛經的四次大的結集、“佛”與“浮屠”兩個術語的來歷。 ... On the thesis, the author discussed Buddhism sutras' translation and its effect on Chinese academic thoughts. This topic came from my study and the inspiration debated from Eugene A. Nida. Nida is a famous the Bible' s translator and theorist of translation, who is proficient in the Bible' s translation. His translating experience promoted his study in translatology. Buddhism is one of the greatest worldwide religions and it should have great value to study. And the spreading of Buddhism needed Buddhism sut... |
| 目次 | Abstract 8-11 Chapter One 11-13 1 The Outline 11-13 1.1 The Creation of Buddhism Sutras 11 1.2 The Four Collections of Buddhism Sutras 11-12 1.3 The Origin of the Set of two words 12-13 Chapter Two 13-15 2 The Outline 13-15 2.1 The Characteristics of the Spreading of Buddhism 13 2.2 The Language of the Spreading of Buddhism 13-14 2.3 The Spreading Routes of the Buddhism in Asian 14 2.4 Why Buddhism be Accepted and Flourish in China 14-15 Chapter Three 15-24 3 The Outline 15-24 3.1 The Translators of Sutras in East Han Dynasty 16-17 3.2 The Buddhist Sutras Translators in Three Kingdoms 17-18 3.3 The Buddhist Sutras Translators in Wei and East Jin Dynasty 18-20 3.4 The Buddhist Sutras Translators in East Jin and 16 Kingdoms 20 3.5 The Four Great Sutras Translators 20-23 3.6 The Periods of the Spreading of Buddhism 23-24 Chapter Four 24-28 4 The Outline 24-28 4.1 The India Buddhism Began to Come to China 24-25 4.2 India Buddhism was widely Spreading into China 25-26 4.3 India Culture was Accepted and Absorbed by Chinese 26-27 4.4 Conclusion 27-28 Chapter Five 28-44 5.1 Buddhism and The Thought of Nomination and Debate 28-32 5.2 Hui Shi 32 5.3 Yin Wenzi 32-33 5.4 Gongsun Long 33-36 5.5 The Decline of the Schools of Nameology 36-39 5.6 Conclusion 39-44 Chapter Six 44-58 6 The Famous Monks Made Friends with the Famous Scholars 44-58 6.1 The Famous Monks Made Friends with the Famous Scholars 45-49 6.2 Metaphysical Buddhism and the Topics and Diction of Metaphysical Talking 49-53 6.3 The Theories of Buddhism and the Languages of Metaphysics 53-58 Chapter Seven 58-63 7 Sui and Tang Dynasties Buddhist Sutra's Translation 58-63 7.1 The Religious Policy and Religious Sects in Tang Dynasty 58 7.2 Hetuvidyā 58-60 7.3 The Difference Between Ancient Hetuvidyā and New Hetuvidyā 60-61 7.4 Two Sets of Concepts 61-63 Chapter Eight 63-79 8 The Outline 63-79 8.1 The Buddhism Semantics Translation in The Six Dynasties and the New Concepts of Literary Creation 64-69 8.2 The Problem on the Relationship between Language and Meaning 69-71 8.3 The Theory of States and Realm (Situations) 71-73 8.4 The Dhyāna Poems 73-79 Bibliography 79-81 Appendix Ⅰ 81-84 Appendix Ⅱ 84-85 |
| 點閱次數 | 574 |
| 建檔日期 | 2008.07.01 |
| 更新日期 | 2015.12.02 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
