 |
|
| 藏區寺院佛典翻譯中的編輯學特點探析=The Editing Characteristics in the Translation of the Buddhist Scriptures in Tibetan Temples | ||
| 作者 | 梁成秀 (著)=Liane, Cheng-xiu (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 西藏研究=Tibetan Studies |
| 卷期 | n.3 (總號=n.105) |
| 出版日期 | 2007.08 |
| 頁次 | 53 - 57 |
| 出版者 | 西藏社會科學院 |
| 出版者網址 | http://www.xzass.org/ |
| 出版地 | 拉薩, 中國 [Lasa, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 關鍵詞 | 藏區寺院; 佛教典籍; 編輯; 特點 |
| 摘要 | 藏區寺院是藏族歷史上文化教育的主要場所,它扮演著文化中心的角色。藏區寺院的佛教典籍的翻譯歷史悠久,翻譯的佛教典籍數量多而保存完整,佛教典籍的翻譯中形成了許多鮮明的特色。文章從編輯學的角度,探討藏區寺院佛典翻譯中形成的編輯特色。 In Tibet,most educational activities were carried out in the temples,the centre of culture.The translation of Buddhist scriptures in Tibet has a very long history.A number of Buddhist scriptures have been translated and kept well,thus making the translation of Buddhist scriptures in Tibet has its own characteristics.The article analyzes the characteristics of Buddhist scriptures translation in the temples in Tibet from the perspectives of editing. |
| 目次 | 一、翻譯中形成了“譯中有作、作中有譯、翻譯和創作相結合”的編輯特點 二、佛典翻譯中的標準和體例就是編輯特點的具體體現 三、藏文《大藏經》的編輯完成具有了百科全書式的編輯特點 四、佛教典籍還具備了傳統的校讎和運用注釋的編輯特點 |
| ISSN | 10000003 (P) |
| 點閱次數 | 474 |
| 建檔日期 | 2008.06.09 |
| 更新日期 | 2019.11.04 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
