 |
|
| 佛經翻譯史中的兩位宗師與他們在譯學上的貢獻=Two Masters of Great Learning and Integrity and Their Contribution to the History of Translation of Buddhist Scripture | ||
| 作者 | 李萬敬 (著)=Li, Wan-jing (au.) |
|---|---|
| 出處題名 | 牡丹江教育學院學報 =Journal of Mudanjiang College of Education |
| 卷期 | n.1 (總號=n.84) |
| 出版日期 | 2004 |
| 頁次 | 5 - 6 |
| 出版者 | 牡丹江教育學院 |
| 出版地 | 黑龍江, 中國 [Heilongjiang, China] |
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 附註項 | 作者簡介：李萬敬（1970- ），女，江蘇阜寧人，石河子大學師範學院外語系講師。 |
| 關鍵詞 | 佛經=Buddhist Scripture; 翻譯=Translation; 鳩摩羅什=Jiumoluoshi; 玄奘=Xuanzang |
| 摘要 | 佛經翻譯,對于佛教在中國的傳播和中國文化都產生了久遠而深刻的影響。鳩摩羅什與玄奘是佛經翻譯史中的兩位宗師。羅什崇尚綺麗,主張“依實出華”。玄奘提出了“五不翻”理論,他的譯文確切流暢。二者分別代表了“意譯”與“直譯”兩大派別。 [Abstract] Translation of Buddhism has a remote and deep effect on the spread of Buddhism in China and Chinese culture. Jiumoluoshi and Xuanzang are two masters of great learning and integrity of Buddhist Scripture. Luoshi advocated beauty and maintained that flowery languages should be used in good translation, which is based on facts and keeps the main idea of Buddhism. But Xuanzang advanced a "Five Kinds of Transliteration" theory. They represent their respective schools-"Free Translation" and "Word-for-word Translation”. |
| ISSN | 10092323 (P) |
| 點閱次數 | 698 |
| 建檔日期 | 2008.05.20 |
| 更新日期 | 2023.09.11 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
