 |
|
| 支謙譯經復音詞研究=The Study of Disyllabic Words in Zhiqian's Translation of Buddhist Scriptures | ||
| 作者 | 楊同軍 |
|---|---|
| 出版日期 | 2007.01.23 |
| 頁次 | 2 - 266 |
| 出版者 | 四川大學=Sichuan University |
| 出版者網址 | http://www.scu.edu.cn/scu2006/Default.htm |
| 出版地 | 四川, 中國 [Sichuan, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 博士 |
| 校院名稱 | 四川大學 |
| 系所名稱 | 漢語言文字學 |
| 指導教授 | 項楚 |
| 畢業年度 | 2006 |
| 關鍵詞 | 支謙譯經=Zhiqian's Translation of Buddhist Scriptures; 複音詞=Disyllabic Words; 詞匯構成=Component of Vocabulary; 歷史來源=Historical Origin; 詞彙的生成和演變=Generation and Evolution of Vocabulary; 詞語考釋=Philological Studies of Ancient Texts |
| 摘要 | 漢語構詞法的發展是循著單音詞向複音詞的道路前進的。漢語詞彙的複音化在先秦已有所表現，但真正大規模的發展則到了東漢以降的中古時期。由於這一時期出現的漢譯佛經詞彙系統一開始就表現出了異常強烈的雙音化乃至多音化傾向，其複音節形式的含有量遠遠超出同時期中土文獻語言的詞彙系統，甚至大大超出當時的口語詞彙系統。這對漢語詞彙的複音化發展的影響無疑是重大的。所以，在研究複音詞時應該重視對漢譯佛經複音詞的研究。作為一個在漢地長大而且通曉漢地和中亞及西域一些國家的語言和文化的僑民譯經家，三國時期吳國的支謙無疑是漢譯佛經史上重要的一位。他的翻譯努力吸收了中土傳統文獻和東漢佛經中的詞彙以及當時的口語詞彙，並注意所譯佛經對漢語及漢文化的適應性，盡力使之適合中國人的接受度，譯文流暢、生動，不僅在當時促進了佛經在中國的漢化進程和佛教在中國的傳播，而且對後來的佛經翻譯具有重要的啟示意義。自此以後，佛經翻譯開始注意適應漢語及漢文化，以“文”、“質”相結合進行翻譯，從而取代了在此之前較純粹的“質”譯。由於佛經翻譯對漢語詞彙的影響，由這種翻譯文風所產生的譯經詞彙對漢語詞彙的影響更是... The development of the Chinese words formation is from monosyllable to disyllabic The disyllable in Chinese vocabulary appeared in the pre-Qin days, but developed extensively during the middle ancient times after the Eastern Han Dynasty. As from the beginning the vocabulary system in Buddhist scriptures of Chinese version occurred in this period showed a clear tendency towards double-syllablization, even polysyllablization, the disyllables in this system were much more than in Chinese native literature voca... |
| 目次 | 摘要 緒論 第一章 支謙譯經複音詞的詞彙構成 第一節 普通詞語 第二節 佛教詞語 第三節 專名詞語 第四節 支謙譯經複音詞的詞彙構成分析 第二章 支謙譯經複音詞的歷史來源 第一節 承繼先秦時代的複音詞 第二節 承繼西漢時代的複音詞 第三節 承繼東漢時代的複音詞 第四節 反映三國時代的複音詞 第五節 支謙譯經複音詞的歷史來源分析 第三章 支謙譯經複音詞的生成特點舉要 第一節 支謙譯經複音詞的音節分布特點 第二節 支謙譯經複音詞中的詞法模式詞 第三節 支謙譯經複音詞中的一些詞彙場 第四節 支謙譯經專名複音詞中的一名多譯 第五節 支謙譯經複音詞中較長的佛的名號詞語 第六節 支謙譯經複音詞中一例女人名的奇特譯法 第七節 支謙譯經複音詞中灌注了佛教詞義的先秦詞語 第四章 支謙譯經複音詞的佛教化和本土化演變例釋 第一節 “居士”的梵化和漢化 第二節 “上首”的佛教語源及其在漢地的引申 第三節 “色貌”的佛源和漢化 第四節 “精舍”的漢、梵語源及其發展 第五節 佛教語“五逆”向中土詞“忤逆”的轉化 第六節 佛經中“悲音(聲)”、“悲哀音”、“悲鳴”、“哀音”、‘哀聲”、“哀鳴”表“美妙音”在漢譯佛經中的表現及其中土詞源解 第七節 “縛礙”成詞的佛教淵源 第八節 “色力”與“得色得力”佛源解 第九節 佛教詞語“作業”、“作孽”源流考 第五章 支謙譯經複音詞語考釋 第六章 結語 主要參考文獻 主要引用語料 在讀期間科研成果簡介 後記 |
| 點閱次數 | 804 |
| 建檔日期 | 2008.05.02 |
| 更新日期 | 2015.06.03 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
