 |
|
| 敦煌莫高窟北區出土蒙古文文獻研究=The Mongolian Documents from the Northern Area of Dunhuang's Mogao Caves | ||
| 作者 | 敖特根 |
|---|---|
| 出版日期 | 2007.08.20 |
| 頁次 | 4 - 219 |
| 出版者 | 蘭州大學=Lanzhou University |
| 出版者網址 | http://www.lzu.edu.cn/ |
| 出版地 | 蘭州, 中國 [Lanzhou, China] |
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
| 使用語言 | 中文=Chinese |
| 學位類別 | 博士 |
| 校院名稱 | 蘭州大學 |
| 系所名稱 | 歷史文獻學 |
| 指導教授 | 鄭炳林; 樊錦詩 |
| 畢業年度 | 2006 |
| 關鍵詞 | 灌頂=Abhisheka=Empowerment; 藏經=大藏經=Tripitaka; 藏文; 菩薩道=菩薩行=The Bodhisattva Path=The Bodhisatta Path; 菩薩=Bodhisattva; 菩薩; 喇嘛=Lama; 梵文; 般若波羅密多=般若=Prajnaparamita=Prajna=Perfection of Wisdom; 般若心經; 研究方法; 法師=Master; 咒語=真言=陀羅尼=Mantra; 其他; 佛教文獻; 佛教; 佛陀=Gautama Buddha; 佛; 因明; 石窟=cave; 玄奘=Xuanzang=Hiuen Tsiang; 心經=Heart Sutra; 入菩薩行論=Bodhicaryavatara=Bodhisattvacharyavatara |
| 摘要 | 自1988年至1995年，敦煌研究院考古研究所組織專業人員對莫高窟北區石窟進行了全面而係統的考古發掘，獲得漢文、西夏文、回鶻文、藏文、梵文、蒙古文、八思巴文、敘利亞文和婆羅迷文等多種民族文字文獻。其中，西夏文文獻、敘利亞文文獻、蒙古文文獻和八思巴文文獻，均為藏經洞出土文獻中所未見，故具有重要學術價值。至於蒙古文文獻，據介紹，“在莫高窟北區的十三個石窟出土了回鶻蒙古文文書52件，另外還出土回鶻蒙文文書碎片17片。在三個石窟發現八思巴文文書6件，另外還出土八思巴文文書碎片4片。”這些蒙古文文書的發現，正如彭金章先生所說“對敦煌吐魯番學和蒙古學均是一項填補空白性的工作，意義重大。”本文在前人研究的基礎上對現已刊布的莫高窟北區出土51件蒙古文殘文書進行了較為深入的研究。全文由導論、本論、結論三部分組成。具體內容如下： 導論對敦煌莫高窟北區蒙古文文獻出土情況、前人的研究、基本內容以及本次研究的目的、方法、論文的大體結構等問題作了說明。本論是全文的核心，由世俗文獻和佛教文獻兩部分組成。其中，世俗文獻論述了41件殘文書，尤其對特徵比較鮮明的5件文書進行了較為深入的研究，基本搞清了這些文書的來源、性質、歷史背景以及一些相關細節；佛教文獻論述了10件殘文書，其中重點研究了4件佛經殘片。內容涉及到這些蒙譯本佛經的年代、傳承以及今人的整理情況等。在研究方法及體例方面，首先，從歷史學、文獻學和蒙古古文字學的角度對每件文書的性質、年代、歷史背景等問題進行了周密的考釋，其次，以嘎日迪先生的釋讀文為基礎，增補、訂正其疏漏與錯誤，並重新對51件殘文書進行了釋讀、拉丁字轉寫、翻譯與註解。結論部分從論文的主要創新點、論文的局限和不足等幾個方面對本次研究作了一個簡短的總結。敦煌莫高窟北區出土蒙古文文獻全部為殘頁碎片，手寫本世俗文書居多，內容包括官方文書、契約文書、格言詩、書信、習字等。文書時代，有早有晚。時代早者屬於忽必烈汗執政時期，時代晚者為北元初期，時間跨度近百年。這些文書較為全面地反映了元代敦煌一帶地區的政治、經濟、文化和社會情況，從而為研究蒙元時期的敦煌歷史，提供了新資料。雖然佛教文獻僅佔很小的一部分，但這些文書中，有不少屬於前所未見的發現，如《因明入正理論》、《佛頂尊勝陀羅尼經》等在吐魯番和黑城出土蒙古文文書中所未見，具有很高的學術價值。 From 1988 to 1995, the Archeological Research Institute of the Dunhuang Academy organized personnel for the archeological excavation of all the caves in the northern area of the Mogao Caves at Dunhuang in Gansu province. The project unearthed a large number of manuscripts written in different scripts, including page fragments in Tangut, Syriac, Uygur-Mongol and 'Phags-pa scripts, all of which had not been seen in the manuscripts from the famous Library Cave (or Cave 17). As for the Mongolian documents... |
| 目次 | 內容提要 導論 一、敦煌莫高窟北區蒙古文文獻出土情況及前人的研究 二、敦煌莫高窟北區出土蒙古文文獻基本內容及其分類 三、研究目的與研究方法 四、轉寫符號說明 世俗文獻 壹 回鶻蒙古文驛站管理法律文書殘片 一、關于文書性質 二、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 貳 回鶻蒙古文賣身契約殘片 一、關于"中證官達魯花赤客德[…]" 二、關于"賣身者赤達兒" 三、關于文書性質 四、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 參 回鶻蒙古文客都門拔阿禿兒臺旨殘片 一、關于"客都門拔阿禿兒" 二、關于"孛剌" 三、關于"灌頂國師朵兒只·怯烈失思·巴藏卜喇嘛" 四、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 肆 回鶻蒙古文阿刺忒納失里令旨殘片 一、"令旨"發文人與發文時間 二、"令旨"頒發的對象 三、"令旨"正文內容 四、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 伍 八思巴蒙古文《薩迦格言》印本殘葉 一、回鶻蒙古文《薩迦格言》 二、八思巴蒙古文《薩迦格言》 三、莫高窟北區出土八思巴文《薩迦格言》殘片 四、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 陸 其他殘文獻(一) 一、官方文書 二、習字 三、書信 四、不詳社會文書 柒 其他殘文獻(二) 佛教文獻 捌 回鶻蒙古文《入菩薩行論》印本殘葉 一、關于《入菩薩行論》蒙古譯本 二、關于莫高窟北區出土《入菩薩行論》殘葉 三、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 附錄:蒙古文《入菩薩行論》跋文 玖 回鶻蒙古文《般若心經》抄本殘片 一、關于《般若心經》與莫高窟北區出土蒙古文抄本殘片 二、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 附錄:《蒙古文甘珠爾》中的《般若心經》錄文及其拉丁字轉寫 拾 回鶻蒙古文《因明入正理論》印本殘葉 一、關于《因明入正理論》與莫高窟北區出土蒙古文印本殘葉 二、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 附錄一:《蒙古文丹珠爾》中的《因明入正理論》錄文及其拉丁字轉寫 附錄二:三藏法師玄奘奉詔譯《因明入正理論》錄文 拾壹 回鶻蒙古文《佛頂尊勝陀羅尼經》印本殘葉 一、關于《佛頂尊勝陀羅尼經》與莫高窟北區出土蒙古文印本殘葉 二、原文、原文轉寫、漢譯文、詞匯表與注釋 附錄一:《蒙古文甘珠爾》中的《佛頂尊勝陀羅尼經》錄文及其拉丁字轉寫 附錄二:佛陀波利譯《佛頂尊勝陀羅尼經》錄文 拾貳 其他殘文獻(三) 結論 一、總結 二、論文的主要創新點 三、論文的局限和不足 主要參考文獻 在學期間的研究成果 后記 |
| 點閱次數 | 894 |
| 建檔日期 | 2008.04.18 |
| 更新日期 | 2016.07.06 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
